
der Salat
سالاد
غذایی از مواد مخلوط و بیشتر خام، مانند سبزیجات، برگها و سبزیهای معطر، که اغلب با سس سرو میشود.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
برای کباب یک سالاد ماکارونی بزرگ درست میکنیم.
سالاد
der Salat, die Salate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالاد
غذایی از مواد مخلوط و بیشتر خام، مانند سبزیجات، برگها و سبزیهای معطر، که اغلب با سس سرو میشود.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
برای کباب یک سالاد ماکارونی بزرگ درست میکنیم.

کاهو
گیاهی با برگهای بزرگ و سبز که بهعنوان مادهٔ اصلی سالاد، بهویژه کاهوی کلهای، استفاده میشود.
Kannst du im Supermarkt noch einen Kopf Salat kaufen?
میتوانی از سوپرمارکت یک کله کاهو بخری؟

بساط بههمریخته
در زبان محاوره، به معنی بههمریختگی بزرگ، آشفتگی یا موقعیتی گیجکننده و دشوار.
Ich habe die Schlüssel verloren, jetzt haben wir den Salat!
کلیدها را گم کردهام؛ حالا چه بساطی درست شده است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Salate |
| Genitiv | des Salats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salat | die Salate |
| Akkusativ | den Salat | die Salate |
| Dativ | dem Salat | den Salaten |
| Genitiv | des Salats des Salates | der Salate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Salat» (سالاد) جزء پایانیِ پربازدهی برای بسیاری از اسمهای مرکب است که نوع خاصی از غذای سالاد را نشان میدهند. نمونهها عبارتاند از «Nudelsalat» (سالاد ماکارونی)، «Kartoffelsalat» (سالاد سیبزمینی)، «Gurkensalat» (سالاد خیار) و «Obstsalat» (سالاد میوه).
Bringst du bitte einen Kartoffelsalat zur Party mit?
لطفاً برای مهمانی سالاد سیبزمینی میآوری؟
معنای محاورهایِ «Chaos» (آشفتگی) تقریباً فقط در عبارت ثابت «den Salat haben» (گرفتار این بههمریختگی شدن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که موقعیتی ناخوشایند و آشفته، اغلب در نتیجهٔ یک اشتباه، پیش آمده است.
Jetzt ist die Milch umgefallen. Na super, da haben wir den Salat!
حالا شیر ریخته است. چه عالی، چه بساطی درست شده!
اینکه منظور گیاه است یا غذا، از بافت جمله فهمیده میشود. فعلهایی مانند «anmachen» (سس زدن) یا «zubereiten» (آماده کردن) و مقدارهایی مانند «eine Portion» (یک پرس) به غذا اشاره میکنند. فعلهایی مانند «waschen» (شستن) یا «pflanzen» (کاشتن) و مقدارهایی مانند «ein Kopf» (یک کله) به گیاه اشاره میکنند.
Ich mache den Salat schnell an, bevor die Gäste kommen.
قبل از آمدن مهمانها، سریع به سالاد سس میزنم.
Bitte wasch den Salat, bevor du ihn schneidest.
لطفاً کاهو را قبل از خرد کردنش بشوی.
فعلهای رایجی که با سالاد بهعنوان غذا به کار میروند عبارتاند از «einen Salat machen/zubereiten» (سالاد درست کردن یا آماده کردن)، «einen Salat anmachen» (به سالاد سس زدن) و «Salat essen» (سالاد خوردن).
Womit sollen wir den Salat heute anmachen? Mit Öl und Essig?
امروز به سالادمان با چه چیزی سس بزنیم؟ با روغن و سرکه؟
هرجومرج
«Chaos» (هرجومرج) اصطلاحی کلی برای بینظمی یا سردرگمی کامل است. «Salat» (بساط بههمریخته) محاورهایتر است و اغلب به بههمریختگیای بسیار درهمتنیده، گیجکننده یا پیچیده اشاره میکند. وقتی توصیفی کلی میخواهید، از «Chaos» استفاده کنید و زمانی «Salat» را به کار ببرید که بخواهید وضعیت، تصویری و خودمانی هم به نظر برسد.

Auf dem Schreibtisch ist durch die vielen Kabel ein richtiger Salat entstanden.
همهٔ کابلها روی میز بساط بههمریختهای درست کرده بودند.
Auf dem Schreibtisch herrscht nach der Arbeit völliges Chaos.
بعد از کار، روی میز کاملاً هرجومرج بود.