
die Reinheit
پاکیزگی
وضعیتِ عاری بودن از کثیفی، لکه یا آلودگی؛ پاکیزگی.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
پاکیزگی آب این دریاچهٔ کوهستانی چشمگیر است.
پاکیزگی / خلوص / پاکی
die Reinheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاکیزگی
وضعیتِ عاری بودن از کثیفی، لکه یا آلودگی؛ پاکیزگی.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
پاکیزگی آب این دریاچهٔ کوهستانی چشمگیر است.

خلوص
درجهای که یک ماده از ناخالصیهای خارجی عاری است. این معنا به کیفیت موادی مانند فلزها یا مواد شیمیایی مربوط میشود.
Der Juwelier garantierte die Reinheit des Goldes.
جواهرفروش خلوص طلا را تضمین کرد.

پاکی
وضعیتِ فسادناپذیری اخلاقی یا روحی، معصومیت یا عفت.
In vielen Geschichten symbolisiert die weiße Lilie die Reinheit der Seele.
در بسیاری از داستانها، زنبق سفید نماد پاکی روح است.

درستی
کمال و بینقصیِ صوری یا سبکی، برای مثال در زبان، موسیقی یا هنر.
Goethes Werke sind für die Reinheit ihrer Sprache bekannt.
آثار گوته بهخاطر درستی زبانشان شناخته شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Reinheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinheit | – |
| Akkusativ | die Reinheit | – |
| Dativ | der Reinheit | – |
| Genitiv | der Reinheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Reinheit» (پاکی) یک اسم انتزاعی است که از صفت «rein» (تمیز، خالص) با پسوند «-heit» ساخته شده است. از این الگو اغلب برای ساختن اسم از صفتهایی استفاده میشود که یک وضعیت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Reinheit der Luft in den Bergen ist eine Wohltat.
پاکیزگی هوای کوهستان نعمتی بزرگ است.
معنای دقیق «Reinheit» (پاکی) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. «Reinheit des Wassers» (پاکیزگی آب) به تمیزی آب اشاره دارد، «Reinheit des Goldes» (خلوص طلا) به کیفیت ماده و «Reinheit des Herzens» (پاکی قلب) به یک ویژگی اخلاقی. به اسمی که با «Reinheit» مرتبط است توجه کنید.
Die Reinheit des Alkohols ist für medizinische Zwecke wichtig.
خلوص الکل برای مصارف پزشکی مهم است.
In der Geschichte geht es um die Reinheit der kindlichen Unschuld.
این داستان دربارهٔ پاکی معصومیت کودکانه است.
وقتی «Reinheit» (خلوص) کیفیت یک ماده را توصیف میکند، اغلب با یک عدد، برای مثال درصد یا عیار طلا، مشخص میشود. عبارت «der Grad der Reinheit» (درجهٔ خلوص) نیز بسیار رایج است.
Für diesen Chip wird Silizium mit einer Reinheit von 99,999% benötigt.
برای این تراشه به سیلیکونی با خلوص 99,999% نیاز است.
معنای اخلاقی یا روحیِ «Reinheit» (پاکی) انتزاعی است و اغلب بهصورت نمادین به کار میرود. این واژه را زیاد در ادبیات، دین یا فلسفه و اغلب در ارتباط با «Seele» (روح) یا «Herz» (قلب) میبینیم.
Die weiße Taube ist ein Symbol für die Reinheit und den Frieden.
کبوتر سفید نماد پاکی و صلح است.
بیگناهی
«die Unschuld» (معصومیت) دربارهٔ یک شخص میتواند به سادهدلی یا بیتجربگی جنسی اشاره کند. «die Reinheit» (پاکی) وضعیت گستردهتری از فسادناپذیری اخلاقی یا روحی را توصیف میکند و میتواند عفت را نیز دربر بگیرد. وقتی منظور مشخصاً نداشتن تجربه است، Unschuld مناسب است؛ برای یک آرمان اخلاقی، Reinheit مناسبتر است.

Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
این رمان پاکی او را فسادناپذیری اخلاقی و روحی توصیف میکند.
Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
این رمان معصومیت او را بیتجربگی کامل جنسی توصیف میکند.