
die Scham
شرم
احساس ناخوشایند خجالت، تحقیر یا عذاب وجدان که از آگاهی فرد نسبت به انجام کاری نامناسب، اشتباه یا خجالتآور به وجود میآید.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
وقتی متوجه اشتباهش شد، از شرم سرخ شد.
شرم / ناحیهٔ شرمگاهی
die Scham
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرم
احساس ناخوشایند خجالت، تحقیر یا عذاب وجدان که از آگاهی فرد نسبت به انجام کاری نامناسب، اشتباه یا خجالتآور به وجود میآید.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
وقتی متوجه اشتباهش شد، از شرم سرخ شد.

ناحیهٔ شرمگاهی
اصطلاحی رسمی یا رو به منسوخشدن برای بخش بیرونی اندام تناسلی انسان، یعنی ناحیهٔ شرمگاهی.
In der Anatomie wird der Bereich der Scham als Regio pubica bezeichnet.
در کالبدشناسی، به ناحیهٔ شرمگاهی Regio pubica گفته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scham |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scham | – |
| Akkusativ | die Scham | – |
| Dativ | der Scham | – |
| Genitiv | der Scham | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Scham» (شرم) اسمِ مرتبط با فعل بازتابی «sich schämen» (شرمنده بودن) است. وقتی کسی «Scham empfindet» (شرم احساس میکند)، «schämt man sich» (شرمنده است).
Er schämte sich für sein Verhalten.
او از رفتارش شرمنده شد.
احساس «Scham» (شرم) اغلب با حرفهای اضافهٔ «vor» (از) یا «aus» (از روی) برای بیان دلیل به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «rot werden vor Scham» (از شرم سرخ شدن)، «vor Scham im Boden versinken» (از شرم آرزو کردن که زمین دهان باز کند و فرد در آن فرو برود) و «etwas aus Scham tun» (کاری را از روی شرم انجام دادن).
Sie schwieg aus Scham über den Vorfall.
او از شرم دربارهٔ آن اتفاق سکوت کرد.
Als er die peinliche Frage hörte, wurde er rot vor Scham.
وقتی سؤال خجالتآور را شنید، از شرم سرخ شد.
در معنای «Genitalbereich» (ناحیهٔ تناسلی)، «die Scham» (ناحیهٔ شرمگاهی) اصطلاحی بسیار رسمی، پزشکی یا قدیمی است. این واژه در زبان روزمره برای این معنا به کار نمیرود.
Der Arzt untersuchte den Bereich der Scham.
پزشک ناحیهٔ شرمگاهی را معاینه کرد.
معنای کالبدشناختی را اغلب میتوان از واژههای مرکبی مانند «Schambein» (استخوان شرمگاهی)، «Schamhaar» (موی شرمگاهی) یا «Schamlippen» (لبهای شرمگاهی) تشخیص داد. این اصطلاحها به زبان تخصصی پزشکی یا زیستشناسی تعلق دارند.
Das Schambein ist ein Teil des menschlichen Beckens.
استخوان شرمگاهی بخشی از لگن انسان است.
شرم / ننگ
«Scham» (شرم) احساس ناخوشایند درونیِ فرد پس از انجام کاری نادرست یا خجالتآور است. در مقابل، «Schande» (شرم و ننگ) به کار شرمآور یا از دست رفتن آبرو و اعتبار مرتبط با آن اشاره میکند. بنابراین، یک «Schande» میتواند در افراد درگیر احساس «Scham» ایجاد کند.

Nach dem Betrug empfand der Mitarbeiter tiefe Scham.
کارمند پس از کلاهبرداری عمیقاً احساس شرم کرد.
Der Betrug war eine Schande für die ganze Firma.
کلاهبرداری برای تمام شرکت ننگ بود.