
verwehren
دریغ کردن
اجازهٔ انجام کاری را به کسی ندادن یا دسترسی به چیزی را از کسی دریغ کردن. این فعل ردّ فعالانهٔ یک درخواست یا خواسته را بیان میکند.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
مأمور جلوی در، ورود او به باشگاه را منع کرد.
دریغ کردن
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریغ کردن
اجازهٔ انجام کاری را به کسی ندادن یا دسترسی به چیزی را از کسی دریغ کردن. این فعل ردّ فعالانهٔ یک درخواست یا خواسته را بیان میکند.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
مأمور جلوی در، ورود او به باشگاه را منع کرد.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwehren |
|---|---|
| با zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
فعل «verwehren» (دریغ کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل «wehren» (دفاع کردن) چسبیده باقی میماند و در اینجا ایدهٔ رد کردن یا مسدود کردن را تقویت میکند.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
نمیتوان هر خواستهای را از یک کودک دریغ کرد.
این فعل به ساخت جملهٔ ثابتی نیاز دارد: شخصی که چیزی از او دریغ میشود در Dativ میآید و چیزی که دریغ میشود در Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «verwehren» (دریغ کردن).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
پزشک غذای ناسالم را از بیمار دریغ کرد.
«Verwehren» (دریغ کردن) اغلب در زمینههای رسمی برای مسدود کردن دسترسی یا اجازهٔ انجام کاری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Zutritt verwehren» (جلوگیری از ورود)، «den Zugang verwehren» (جلوگیری از دسترسی) و «eine Antwort verwehren» (دریغ کردن پاسخ).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
به دلایل امنیتی، از ورود خبرنگاران به محوطه جلوگیری شد.
ممنوع کردن / خودداری کردن
«verbieten» (ممنوع کردن) معمولاً با یک قانون یا دستور توضیح میدهد که انجام کاری مجاز نیست. در مقابل، «verwehren» (دریغ کردن) تأکید میکند که چیزی، بهویژه دسترسی، عمداً از شخصی دریغ میشود. هنگام صحبت دربارهٔ دسترسی، هر دو واژه ممکن هستند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
خدمات امنیتی دسترسی بازدیدکنندگان به اتاق بسته را از آنها دریغ میکند.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
مقررات ساختمان به بازدیدکنندگان اجازه نمیدهد وارد اتاق بسته شوند.