
verängstigt
ترسیده
در حالت ترس یا هراس؛ سرشار از ترس.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
کودک ترسیده پشت مادرش پنهان شد.
ترسیده
verängstigt – verängstigter – am verängstigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسیده
در حالت ترس یا هراس؛ سرشار از ترس.
Das verängstigte Kind versteckte sich hinter seiner Mutter.
کودک ترسیده پشت مادرش پنهان شد.
| شکل پایه | verängstigt |
|---|---|
| Komparativ | verängstigter |
| Superlativ | am verängstigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verängstigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verängstigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verängstigt اضافه کنید.
«Verängstigt» شکل Partizip II فعل «verängstigen» (ترساندن) است. این فعل یعنی «jemandem Angst machen» (کسی را ترساندن). بنابراین، این صفت وضعیت شخص یا حیوانی را توصیف میکند که ترسانده شده است.
Der laute Knall hat die Vögel verängstigt.
صدای بلند انفجار پرندهها را ترساند.
میتوانید «verängstigt» را به سه شکل به کار ببرید: پیش از اسم، مانند «ein verängstigtes Tier» (یک حیوان ترسیده)؛ پس از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن)، مانند «Das Tier ist verängstigt» (حیوان ترسیده است)؛ یا بهصورت قیدی که فعلی را توصیف میکند، مانند «Das Tier schaute verängstigt» (حیوان با ترس نگاه کرد).
Ein verängstigter Hund bellte hinter dem Zaun.
سگ ترسیدهای پشت حصار پارس میکرد.
Nach dem Albtraum war sie völlig verängstigt.
بعد از آن کابوس، او کاملاً ترسیده بود.
Sie blickte verängstigt in die Dunkelheit.
او با ترس به تاریکی نگاه کرد.
این صفت اغلب برای توصیف واکنش موجودات زنده به یک موقعیت تهدیدآمیز به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «verängstigte Kinder» (کودکان ترسیده)، «verängstigte Tiere» (حیوانات ترسیده)، «verängstigt aussehen» (ترسیده به نظر رسیدن) و «verängstigt wirken» (ترسیده به نظر آمدن).
Die Katze saß verängstigt auf dem Baum und traute sich nicht herunter.
گربه ترسیده روی درخت نشسته بود و جرئت نمیکرد پایین بیاید.
ترسو / مضطرب
در یک موقعیت مشخص، هر دو واژه «ängstlich» (ترسو) و «verängstigt» (ترسیده) میتوانند مناسب باشند. بااینحال، «ängstlich» میتواند گرایش کلی به ترسیدن را نیز بیان کند. «verängstigt» معمولاً حالتی را توصیف میکند که یک تجربه یا رویداد مشخص باعث آن شده است.

Nach dem lauten Knall ist der Junge verängstigt.
پسر بعد از صدای بلند ترسیده است.
Der Junge ist bei fremden Menschen immer ängstlich.
پسر در برخورد با افراد ناآشنا همیشه ترسو است.