آلمانی اسم B2 رتبه 4636

die Schande

شرم / ننگ

die Schande

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schande، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schande vs schade

حیف

«⁨schade⁩» (حیف) صرفاً تأسف از یک وضعیت ناخوشایند را بیان می‌کند. عبارت «⁨Es ist eine Schande, dass⁩» (حیف است که) به‌مراتب شدیدتر است و اغلب لحنی سرزنش‌آمیز دارد؛ این عبارت وقتی مناسب است که آن وضعیت علاوه بر این باعث خشم یا ناامیدی شدید شود. برای تأسف معمولی، «⁨schade⁩» کافی است.

مثال تصویری برای schade
Schande

Es ist eine Schande, dass das alte Schwimmbad trotz vieler Besucher geschlossen wird.

حیف است که استخر قدیمی با وجود بازدیدکنندگان زیاد تعطیل می‌شود.

schade

Schade, dass das alte Schwimmbad geschlossen wird.

حیف که استخر قدیمی تعطیل می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schade

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...