
die Schande
شرم / ننگ
وضعیت یا کاری که باعث از دست رفتن آبرو و اعتبار میشود و بسیار شرمآور تلقی میشود.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
رفتار فریبکارانهاش برای تمام خانواده ننگ بود.
شرم / ننگ
die Schande
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرم / ننگ
وضعیت یا کاری که باعث از دست رفتن آبرو و اعتبار میشود و بسیار شرمآور تلقی میشود.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
رفتار فریبکارانهاش برای تمام خانواده ننگ بود.

حیف است که
عبارتی ثابت برای بیان تأسف، ناراحتی یا ناامیدی از یک وضعیت خاص.
Es ist eine Schande, dass so viel Essen weggeworfen wird.
حیف است که اینهمه غذا دور ریخته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schande |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schande | – |
| Akkusativ | die Schande | – |
| Dativ | der Schande | – |
| Genitiv | der Schande | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schande» (شرم یا ننگ) به خانوادهٔ واژههای مربوط به ریشهٔ «schäm» (شرم) تعلق دارد. فعل مربوط به آن «sich schämen» (خجالت کشیدن) و صفت آن «schändlich» (شرمآور) است. همهٔ این واژهها به احساس بیآبرویی یا خجالت مربوط میشوند.
Er schämte sich für sein Verhalten.
او از رفتارش خجالت کشید.
Das war eine schändliche Tat.
آن کار، کاری شرمآور بود.
وقتی میخواهید بگویید چیزی برای چه کسی یا چه چیزی ننگ است، حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «eine Schande für jemanden/etwas sein» (برای کسی یا چیزی ننگ بودن).
Seine Lügen waren eine große Schande für die gesamte Mannschaft.
دروغهای او برای تمام اعضای تیم ننگ بزرگی بود.
عبارت ثابت «Es ist eine Schande, dass...» (حیف است که...) یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند و فعل صرفشده در آن در پایان جمله میآید. این عبارت را میتوان با «zu» و مصدر نیز به کار برد.
Es ist eine Schande, dass so gute Lebensmittel weggeworfen werden.
حیف است که چنین مواد غذایی خوبی دور ریخته میشوند.
Es ist eine Schande, sein Talent nicht zu nutzen.
حیف است که آدم از استعدادش استفاده نکند.
حیف
«schade» (حیف) صرفاً تأسف از یک وضعیت ناخوشایند را بیان میکند. عبارت «Es ist eine Schande, dass» (حیف است که) بهمراتب شدیدتر است و اغلب لحنی سرزنشآمیز دارد؛ این عبارت وقتی مناسب است که آن وضعیت علاوه بر این باعث خشم یا ناامیدی شدید شود. برای تأسف معمولی، «schade» کافی است.

Es ist eine Schande, dass das alte Schwimmbad trotz vieler Besucher geschlossen wird.
حیف است که استخر قدیمی با وجود بازدیدکنندگان زیاد تعطیل میشود.
Schade, dass das alte Schwimmbad geschlossen wird.
حیف که استخر قدیمی تعطیل میشود.