
der Schauspieler
بازیگر
فردی مرد که شغلش ایفای نقش در نمایشهای تئاتری، فیلمها یا تولیدات تلویزیونی است.
Der Schauspieler gewann für seine Hauptrolle einen Oscar.
این بازیگر برای نقش اصلیاش یک اسکار برد.
بازیگر / آدم متظاهر
der Schauspieler, die Schauspieler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگر
فردی مرد که شغلش ایفای نقش در نمایشهای تئاتری، فیلمها یا تولیدات تلویزیونی است.
Der Schauspieler gewann für seine Hauptrolle einen Oscar.
این بازیگر برای نقش اصلیاش یک اسکار برد.

آدم متظاهر
فردی که برای فریب دادن دیگران خودش را به چیزی میزند، وانمود میکند احساساتی دارد یا صادق نیست.
Ich glaube ihm kein Wort, er ist ein guter Schauspieler, wenn es um Ausreden geht.
من یک کلمه از حرفهایش را باور نمیکنم؛ وقتی پای بهانه آوردن در میان باشد، بازیگر خوبی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schauspieler |
| Genitiv | des Schauspielers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauspieler | die Schauspieler |
| Akkusativ | den Schauspieler | die Schauspieler |
| Dativ | dem Schauspieler | den Schauspielern |
| Genitiv | des Schauspielers | der Schauspieler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schauspieler» (بازیگر) از «Schau» (از فعل «schauen» به معنی نگاه کردن) و «Spieler» (بازیکن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن فردی است که با بازی کردن چیزی را به نمایش میگذارد.
Er ist ein bekannter Schauspieler am Theater in Hamburg.
او بازیگر شناختهشدهای در تئاتر هامبورگ است.
این واژه در زمینهٔ شغلی اغلب با مکانهایی مانند «Bühne» (صحنه)، «Film» (فیلم) یا «Theater» (تئاتر) به کار میرود. فعلهایی مانند «eine Rolle spielen» (نقشی را بازی کردن) و «auftreten» (اجرا کردن یا روی صحنه رفتن) نیز رایجاند.
Der junge Schauspieler tritt heute Abend zum ersten Mal auf der großen Bühne auf.
این بازیگر جوان امشب برای اولین بار روی صحنهٔ بزرگ اجرا میکند.
وقتی «Schauspieler» (بازیگر) بهصورت تحقیرآمیز به کار میرود، فردی ناصادق را توصیف میکند که فقط وانمود میکند احساساتی دارد. در این کاربرد، زمینه معمولاً یک موقعیت شخصی است، نه زندگی شغلی.
Er entschuldigt sich immer so übertrieben, er ist ein großer Schauspieler.
او همیشه خیلی اغراقآمیز عذرخواهی میکند؛ واقعاً آدم متظاهری است.
بازیکن
«Spieler» (بازیگر تئاتر) میتواند به هنرمندی در تئاتر اشاره کند، اما در این معنا قدیمی یا ادبی و رسمی به نظر میرسد. «Schauspieler» (بازیگر) واژهٔ خنثای امروزی برای کسی است که روی صحنه نقشی را ایفا میکند. بنابراین در کاربرد معمول امروزی، «Schauspieler» مناسب است.

Das heutige Theaterprogramm nennt den Schauspieler in der Hauptrolle.
برنامهٔ امروزی تئاتر نام بازیگرِ نقش اصلی را آورده است.
Eine alte Theaterkritik lobt den Spieler in der Hauptrolle.
یک نقد قدیمی تئاتر از بازیگرِ نقش اصلی تعریف میکند.