
der Spieler
بازیکن
شخصی که در یک بازی یا ورزش شرکت میکند.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
بازیکن مصدوم مجبور شد از زمین بیرون بیاید.
بازیکن
der Spieler, die Spieler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیکن
شخصی که در یک بازی یا ورزش شرکت میکند.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
بازیکن مصدوم مجبور شد از زمین بیرون بیاید.

قمارباز
شخصی که مرتب برای پول قمار میکند؛ قمارباز.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
او قمارباز پرشوری است و هر آخر هفته را در کازینو میگذراند.

بازیگر
شخص یا سازمانی که در حوزهای مشخص، مانند اقتصاد یا سیاست، نقشی فعال و تأثیرگذار دارد.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple و Google بازیگران بزرگ بازار تلفنهای هوشمند هستند.

دستگاه پخش
دستگاه فنیای که رسانههایی مانند CD، DVD یا صفحهٔ گرامافون را پخش میکند.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
متأسفانه دستگاه پخش CD قدیمی من دیگر کار نمیکند.

بازیگر تئاتر
اصطلاحی قدیمی یا ادبی و بسیار رسمی برای بازیگر تئاتر.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
بازیگران تئاتر دربار با تشویق پرشوری روبهرو شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Spieler» (بازیکن) مستقیماً از فعل «spielen» (بازی کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» شخصی را نشان میدهد که عمل فعل را انجام میدهد. این ساختار در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Die Kinder spielen im Garten.
بچهها در باغ بازی میکنند.
در زبان انگلیسی، «player» (بازیکن) در زبان محاورهای میتواند به معنی «Womanizer» (مرد زنباره) باشد. واژهٔ آلمانی «Spieler» (بازیکن) این معنای منفی را ندارد.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
او در تیم فوتبال ما بازیکن خیلی خوبی است.
واژهٔ «Spieler» (بازیکن) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که نقش شخص را دقیقتر توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Mitspieler» (همتیمی)، «Gegenspieler» (بازیکن تیم مقابل) و «Nationalspieler» (بازیکن تیم ملی).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
بازیکن تیم مقابلش خیلی سریعتر از او بود.
این معنا از بافت قمار، شرطبندی یا کازینو روشن میشود. بدون چنین نشانهای، «Spieler» (بازیکن) معمولاً بهمعنی شرکتکننده در ورزش یا بازی فهمیده میشود.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
او در پوکر پول زیادی باخت؛ واقعاً قمارباز است.
این معنا استعاری است و معمولاً در بافت اقتصاد یا سیاست به کار میرود. اغلب شخص یا شرکت را «großer Spieler» (بازیگر بزرگ) یا «wichtiger Spieler» (بازیگر مهم) مینامند.
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
در صنعت فناوری فقط چند بازیگر بزرگ وجود دارند.
وقتی منظور دستگاه فنی باشد، «Spieler» (دستگاه پخش) تقریباً هیچوقت بهتنهایی نمیآید. این واژه همیشه بخشی از اسم مرکبی مانند «CD-Spieler» (دستگاه پخش CD)، «Plattenspieler» (صفحهگرامافونخوان) یا «MP3-Spieler» (دستگاه پخش MP3) است.
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
من دوست دارم با صفحهگرامافونخوان قدیمیام موسیقی گوش بدهم.
این معنای «Schauspieler» (بازیگر) قدیمی است یا به زبان بسیار رسمی و ادبی تعلق دارد. در زبان معمول روزمره به کار نمیرود.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
بازیگران روی صحنه در برابر تماشاگران تعظیم کردند.
شرکتکننده / مشترک
در یک مسابقه، ممکن است یک نفر هم بازیکن باشد و هم شرکتکننده. «Spieler» (بازیکن) بر نقش او در خود بازی تأکید میکند، درحالیکه «Teilnehmer» (شرکتکننده) بر شرکت او در کل مسابقه تأکید دارد. وقتی منظور یک حرکت یا نقش ورزشی است، «Spieler» مناسب است؛ برای ثبتنام و سازماندهی، بیشتر «Teilnehmer» به کار میرود.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
هر بازیکن در مسابقهٔ شطرنج برای حرکتش 5 دقیقه وقت دارد.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
هر شرکتکننده در مسابقهٔ شطرنج باید پیش از شروع، در ورودی ثبتنام کند.