
schelmisch
شیطنتآمیز
بهشیوهای بازیگوشانه گستاخ یا حیلهگر، یا آمادهٔ انجام شیطنتهای کوچک.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
او با لبخندی شیطنتآمیز کلید را پشت کمرش پنهان کرد.
شیطنتآمیز
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنتآمیز
بهشیوهای بازیگوشانه گستاخ یا حیلهگر، یا آمادهٔ انجام شیطنتهای کوچک.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
او با لبخندی شیطنتآمیز کلید را پشت کمرش پنهان کرد.
| شکل پایه | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schelmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schelmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schelmisch اضافه کنید.
«Schelmisch» (شیطنتآمیز) از «Schelm» (آدم شیطان و حیلهگر) ساخته شده است. پسوند «-isch» ویژگی یا رفتاری را توصیف میکند که با یک آدم شیطان و حیلهگر تناسب دارد.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
شخصیت شیطنتآمیز او هر بار که شیطنتی میکرد، خودش را نشان میداد.
«Schelmisch» (شیطنتآمیز) بیشتر برای توصیف حالت چهره یا نگاه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schelmisches Lächeln» (یک لبخند شیطنتآمیز)، «ein schelmischer Blick» (یک نگاه شیطنتآمیز) و «ein schelmisches Grinsen» (یک پوزخند شیطنتآمیز).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
پوزخند شیطنتآمیز او نشان میداد که از قبل نقشهای داشته است.
«Schelmisch» (با شیطنت) میتواند شیوهٔ انجام دادن یک کار را هم توصیف کند، بهخصوص هنگام لبخند زدن، خندیدن یا نگاه کردن. در این کاربرد، این واژه مستقیماً در کنار فعل میآید و توضیح میدهد که کسی کاری را چگونه انجام میدهد.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
او با شیطنت چشمکی زد و همچنان سکوت کرد.
شیطنتآمیز / موذیانه
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که بهشیوهای دوستانه، شیطنتآمیز و حیلهگرانه گستاخانه است. «Verschmitzt» (شیطنتآمیز / موذیانه) بیشتر به حالت چهرهٔ قابلتشخیص و لذت پنهان اشاره دارد، درحالیکه «schelmisch» (شیطنتآمیز) بیشتر بر لذت بردن از یک شیطنت کوچک یا کار گستاخانه تأکید میکند. برای حالت چهره «verschmitzt» و برای عمل «schelmisch» را انتخاب کنید.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
او با پوزخندی شیطنتآمیز ساعت زنگدار دوستش را پنهان کرد.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
بعد از موفق شدن شیطنت، او با شیطنت لبخند زد.