
verschmitzt
شیطنتآمیز / موذیانه
به شیوهای دوستانه، حیلهگرانه و کمی شیطنتآمیز، همراه با شوخی یا سرگرمی.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
او با لبخندی شیطنتآمیز لبخند زد، انگار نقشهٔ یک شیطنت کوچک را کشیده بود.
شیطنتآمیز / موذیانه
verschmitzt – verschmitzter – am verschmitztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنتآمیز / موذیانه
به شیوهای دوستانه، حیلهگرانه و کمی شیطنتآمیز، همراه با شوخی یا سرگرمی.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
او با لبخندی شیطنتآمیز لبخند زد، انگار نقشهٔ یک شیطنت کوچک را کشیده بود.
| شکل پایه | verschmitzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmitzter |
| Superlativ | am verschmitztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmitzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmitzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschmitzt اضافه کنید.
«Verschmitzt» (شیطنتآمیز / موذیانه) اغلب در کنار واژههایی برای حالت چهره و وضعیت بدن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verschmitzt lächeln» (با شیطنت لبخند زدن)، «ein verschmitztes Lächeln» (یک لبخند شیطنتآمیز) و «ein verschmitzter Blick» (یک نگاه شیطنتآمیز).
Der Junge lächelte verschmitzt, nachdem er den Schlüssel versteckt hatte.
پسر بعد از پنهان کردن کلید، با شیطنت لبخند زد.
پیش از فعل، «verschmitzt» (با شیطنت) میتواند بهصورت قید و بدون پسوند بیاید. اما پیش از اسم، این صفت پسوند مناسب میگیرد.
Sie sah ihn verschmitzt an.
او با شیطنت به او نگاه کرد.
Sein verschmitztes Lächeln verriet, dass er mehr wusste.
لبخند شیطنتآمیزش نشان میداد که بیشتر از اینها میدانست.
«Verschmitzt» (شیطنتآمیز / موذیانه) صفتی ارزشی است که بهویژه در متنهای روایی یا توصیفی و هنگام توصیف افراد به کار میرود. این واژه اغلب حالت چهره یا واکنشی را توصیف میکند که سرگرمی و خوشیِ درونی فرد را آشکار میکند.
Mit verschmitztem Gesicht hörte sie den Erklärungen ihrer Freunde zu.
او با چهرهای شیطنتآمیز به توضیحات دوستانش گوش داد.
شیطنتآمیز
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که بهشیوهای دوستانه، شیطنتآمیز و حیلهگرانه گستاخانه است. «Verschmitzt» (شیطنتآمیز / موذیانه) بیشتر به حالت چهرهٔ قابلتشخیص و لذت پنهان اشاره دارد، درحالیکه «schelmisch» (شیطنتآمیز) بیشتر بر لذت بردن از یک شیطنت کوچک یا کار گستاخانه تأکید میکند. برای حالت چهره «verschmitzt» و برای عمل «schelmisch» را انتخاب کنید.

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
بعد از موفق شدن شیطنت، او با شیطنت لبخند زد.
Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
او با پوزخندی شیطنتآمیز ساعت زنگدار دوستش را پنهان کرد.