آلمانی صفت B2 رتبه 24208

diebisch

دزدانه / شیطنت‌آمیز

diebisch – diebischer – am diebischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: diebisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

diebisch vs schadenfroh

خوشحال شدن از بدبختی دیگران

«⁨Schadenfroh⁩» (خوشحال شدن از بدبختی دیگران) خوشحالی از بدبیاری شخص دیگری را توصیف می‌کند. «⁨Diebisch⁩» (لذت شیطنت‌آمیز) هنگام توصیف خوشحالی، بر لذت پنهانی و شیطنت‌آمیز تأکید می‌کند؛ مثلاً پس از موفق شدن یک شیطنت. این لذت می‌تواند شامل خوشحالی از بدبختی دیگران باشد، اما چنین چیزی ضروری نیست: موفقیت پنهانی خود فرد نیز می‌تواند باعث «⁨diebische Freude⁩» (لذت شیطنت‌آمیز) شود.

مثال تصویری برای schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

لیا بعد از شیطنتش، از اینکه هیچ‌کس او را عامل آن نشناخته بود، لذتی شیطنت‌آمیز برد.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

لیا بعد از شیطنتش، با خوشحالی از بدبختی دیگران به اجرای خجالت‌آور تام خندید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schadenfroh

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...