
diebisch
دزدانه
مثل یک دزد عمل کردن یا به او شباهت داشتن؛ پنهانی، یواشکی و با قصد دزدی.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
پسر دزدانه سیب را طوری در جیبش گذاشت که کسی متوجه نشود.
دزدانه / شیطنتآمیز
diebisch – diebischer – am diebischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدانه
مثل یک دزد عمل کردن یا به او شباهت داشتن؛ پنهانی، یواشکی و با قصد دزدی.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
پسر دزدانه سیب را طوری در جیبش گذاشت که کسی متوجه نشود.

لذت شیطنتآمیز
پنهانی و با شیطنت خوشحال؛ بهویژه در ترکیب «diebische Freude» (لذت شیطنتآمیز): خوشحالی زیاد، که اغلب از ناراحتی دیگران ناشی میشود، مثلاً از موفق شدن یک شیطنت یا بدبیاری شخصی دیگر.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
وقتی رقیبش مسابقه را باخت، لذت شیطنتآمیزی احساس کرد.
| شکل پایه | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diebisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به diebisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به diebisch اضافه کنید.
«Diebisch» (دزدانه) از واژهٔ پایهٔ «Dieb» (دزد) و پسوند «-isch» تشکیل شده است. این پسوند آن را به یک صفت تبدیل میکند و ارتباط با یک دزد یا رفتار او را نشان میدهد.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
لبخند شیطنتآمیزش نشان میداد که نقشهای در سر دارد.
«diebisch» (شیطنتآمیز) بیشتر در ترکیب «diebische Freude» (لذت شیطنتآمیز) به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «empfinden» (احساس کردن)، «verspüren» (احساس کردن) و «haben» (داشتن) هستند.
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
او بهسختی میتوانست لذت شیطنتآمیزش از اشتباه آن شخص را پنهان کند.
وقتی «diebisch» (شیطنتآمیز) همراه واژههایی مانند «Freude» (خوشحالی) یا «Vergnügen» (لذت) به کار میرود، به یک واکنش عاطفی اشاره دارد. اما وقتی برای توصیف افراد، نگاهها یا لبخند به کار میرود، بیشتر رفتار پنهانی و شیطنتآمیز را توصیف میکند.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
نگاه شیطنتآمیز کودک فوراً توجه مادرش را جلب کرد.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
بعد از آن بدبیاری کوچک، او لذت شیطنتآمیزی نشان داد.
خوشحال شدن از بدبختی دیگران
«Schadenfroh» (خوشحال شدن از بدبختی دیگران) خوشحالی از بدبیاری شخص دیگری را توصیف میکند. «Diebisch» (لذت شیطنتآمیز) هنگام توصیف خوشحالی، بر لذت پنهانی و شیطنتآمیز تأکید میکند؛ مثلاً پس از موفق شدن یک شیطنت. این لذت میتواند شامل خوشحالی از بدبختی دیگران باشد، اما چنین چیزی ضروری نیست: موفقیت پنهانی خود فرد نیز میتواند باعث «diebische Freude» (لذت شیطنتآمیز) شود.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
لیا بعد از شیطنتش، از اینکه هیچکس او را عامل آن نشناخته بود، لذتی شیطنتآمیز برد.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
لیا بعد از شیطنتش، با خوشحالی از بدبختی دیگران به اجرای خجالتآور تام خندید.