
der Rachen
حلق
بخشی از بدن که حفرهٔ دهان و حفرهٔ بینی را به مری و نای وصل میکند؛ گلو.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
پزشک با یک آبسلانگ داخل حلق بیمار را نگاه کرد.
حلق / آروارهها
der Rachen, die Rachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلق
بخشی از بدن که حفرهٔ دهان و حفرهٔ بینی را به مری و نای وصل میکند؛ گلو.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
پزشک با یک آبسلانگ داخل حلق بیمار را نگاه کرد.

آروارهها
دهان کاملاً بازِ یک حیوان بزرگ یا، بهصورت استعاری، دهان یا مغاکی خطرناک و تهدیدکننده.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
بره مستقیماً از چنگال گرگ نجات داده شد.

چیزی را بد برداشت کردن
اصطلاحی به معنای اینکه گفتهای را اشتباه بفهمیم و آن را بهعنوان انتقاد یا توهین تلقی کنیم.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
این فقط یک توصیهٔ خیرخواهانه بود؛ نباید آن را بد برداشت کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. در بافت پزشکی یا روزمره، وقتی صحبت از انسانهاست، منظور ناحیهٔ گلو و دهان است. در ارتباط با حیوانات بزرگ یا بهعنوان استعارهای برای خطر، منظور دهان کاملاً باز یا مغاک است.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
از دیروز در حلقم احساس خارش دارم.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
عکاس از آروارههای عظیم تمساح عکس گرفت.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در، به داخل) دقت کنید. حرکت با Akkusativ بیان میشود: «in den Rachen schauen» (به داخل حلق نگاه کردن). حالت یا مکان با Dativ بیان میشود: «eine Entzündung im Rachen haben» (در حلق التهاب داشتن).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
دکتر با چراغ کوچکی داخل حلقم را روشن کرد.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
احساس داشتن تودهای در حلقم ناخوشایند بود.
این معنی اغلب بهصورت تصویری یا دراماتیک برای توصیف خطری بزرگ به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «der Rachen des Löwen» (آروارههای شیر) و بهصورت استعاری «der Rachen der Hölle» (آروارههای جهنم).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
غزال فقط بهسختی از آروارههای شیر فرار کرد.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
کشتی در آروارههای حریص اقیانوس غرق شد.
اصطلاح «etwas in den falschen Rachen bekommen» (چیزی را بد برداشت کردن) ساختاری ثابت دارد. «etwas» (چیزی) به گفته یا رفتاری اشاره میکند که منفی یا توهینآمیز تلقی میشود، هرچند ممکن است منظور گوینده چنین چیزی نبوده باشد.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
شوخیام از روی بدجنسی نبود؛ امیدوارم آن را بد برداشت نکرده باشی.
گردن / گلو
هر دو واژه میتوانند برای ناراحتیهای ناحیهٔ گلو به کار بروند. «Hals» (گلو) معمولاً به این ناحیه بهطور کلی اشاره میکند، درحالیکه «Rachen» (حلق) دقیقتر فضای پشتیِ پشت دهان و بینی را نام میبرد. برای بیان کلی معمولاً از «Hals» (گلو) استفاده میشود؛ برای ناحیهٔ داخلیِ دقیقاً مشخص، «Rachen» (حلق) مناسبتر است.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
از دیروز، وقتی چیزی را قورت میدهم، حلقم درد میکند.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
از دیروز، وقتی چیزی را قورت میدهم، گلویم درد میکند.