
fertigstellen
تکمیل کردن
یک کار، پروژه یا محصول را کاملاً به پایان رساندن یا تمام کردن.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
تعمیرکار تا پایان هفته حمام را تکمیل خواهد کرد.
تکمیل کردن
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیل کردن
یک کار، پروژه یا محصول را کاملاً به پایان رساندن یا تمام کردن.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
تعمیرکار تا پایان هفته حمام را تکمیل خواهد کرد.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fertigstellen |
|---|---|
| با zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
«fertigstellen» (تکمیل کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fertig-» (به پایانرساننده) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
شما چه زمانی بالاخره پروژه را تکمیل میکنید؟
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
دارم عجله میکنم تا ارائه را بهموقع تکمیل کنم.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
مهم است که این کار را امروز تکمیل کنید.
فعل «fertigstellen» (تکمیل کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) را تکمیل میکنید.
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
نویسنده باید دستنوشتهاش را تا فردا تکمیل کند.
فعل «fertigstellen» (تکمیل کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که به یک فرایند یا کار طولانیتری نیاز دارند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Projekt» (یک پروژه)، «ein Gebäude» (یک ساختمان)، «ein Bericht» (یک گزارش) یا «ein Auftrag» (یک سفارش).
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
شرکت ساختمانی توانست خانه را بهموقع تا پایان سال تکمیل کند.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
«Abschließen» (تمام کردن) و «fertigstellen» (تکمیل کردن) هر دو میتوانند به پایان یک پروژه اشاره کنند. «Abschließen» بیشتر توجه را به آخرین مرحله یا پایان رسمی جلب میکند؛ «fertigstellen» تأکید دارد که کار یا محصول اکنون کاملاً آماده شده است.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
جانا گزارش را با آخرین اصلاح تکمیل میکند.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
جانا پس از آخرین بررسی، کار روی گزارش را تمام میکند.