
der Schauplatz
صحنهٔ رویداد
مکانی که یک رویداد مهم، اغلب دراماتیک یا تاریخی، در آن رخ میدهد یا رخ داده است.
Die Normandie war der Schauplatz der alliierten Landung im Zweiten Weltkrieg.
نورماندی صحنهٔ پیادهشدن نیروهای متفقین در جنگ جهانی دوم بود.
صحنه / محل وقوع داستان
der Schauplatz, die Schauplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحنهٔ رویداد
مکانی که یک رویداد مهم، اغلب دراماتیک یا تاریخی، در آن رخ میدهد یا رخ داده است.
Die Normandie war der Schauplatz der alliierten Landung im Zweiten Weltkrieg.
نورماندی صحنهٔ پیادهشدن نیروهای متفقین در جنگ جهانی دوم بود.

محل وقوع داستان
در ادبیات، تئاتر یا فیلم، مکان یا محیطی که داستان در آن رخ میدهد.
Der Schauplatz des Romans ist das Berlin der 1920er Jahre.
محل وقوع رمان، برلینِ دههٔ 1920 است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schauplätze |
| Genitiv | des Schauplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauplatz | die Schauplätze |
| Akkusativ | den Schauplatz | die Schauplätze |
| Dativ | dem Schauplatz | den Schauplätzen |
| Genitiv | des Schauplatzes | der Schauplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schauplatz» (صحنه یا محل وقوع داستان) از «Schau-» (از «schauen» (دیدن)) و «Platz» (مکان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مکانی است که در آن چیزی مهم دیده میشود یا شده است؛ مانند صحنهٔ نمایش.
Die alte Burg war ein beeindruckender Schauplatz für das Musikfestival.
قلعهٔ قدیمی صحنهٔ چشمگیری برای جشنوارهٔ موسیقی بود.
واژهٔ «Schauplatz» (صحنه) برای مکانهایی به کار میرود که اهمیت ویژهای دارند. این واژه از کلمهٔ خنثای «Ort» (مکان) رسمیتر و دراماتیکتر به نظر میرسد و تأکید میکند که اتفاق مهمی در آنجا رخ داده است.
Das kleine Dorf wurde plötzlich zum Schauplatz internationaler Verhandlungen.
آن روستای کوچک ناگهان به صحنهٔ مذاکرات بینالمللی تبدیل شد.
در این معنی، این واژه اغلب با رویدادهای دراماتیک همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Schauplatz eines Verbrechens» (صحنهٔ یک جرم)، «eines Unfalls» (صحنهٔ یک تصادف) یا «einer historischen Schlacht» (صحنهٔ یک نبرد تاریخی).
Die Polizei sperrte den Schauplatz des Verbrechens weiträumig ab.
پلیس محدودهٔ وسیعی اطراف صحنهٔ جرم را محاصره کرد.
این معنی را از این میتوان تشخیص داد که صحبت از داستان یا اثر خیالی است. واژههایی مانند «Roman» (رمان)، «Film» (فیلم)، «Theaterstück» (نمایشنامه) یا «Handlung» (داستان یا خط روایی) در جمله روشن میکنند که منظور، محل وقوع داستان است.
Paris ist der Schauplatz vieler berühmter Romane.
پاریس محل وقوع بسیاری از رمانهای مشهور است.
صحنه
«Szene» (صحنه) و «Schauplatz» (صحنهٔ رویداد) هر دو میتوانند با مکان وقوع یک رویداد دراماتیک مرتبط باشند. «Szene» علاوه بر این میتواند به رویدادی که در آنجا رخ میدهد یا موقعیتی داستانی با حضور شخصیتها اشاره کند، درحالیکه «Schauplatz» فقط مکان را مشخص میکند. برای اشاره به مکان از «Schauplatz» و برای موقعیت بهتصویرکشیدهشده از «Szene» استفاده کنید.

Der Bahnhof wurde zum Schauplatz des Unfalls, weil dort der Zug entgleiste.
ایستگاه قطار به محل وقوع حادثه تبدیل شد، چون قطار در آنجا از ریل خارج شد.
Die Szene am Bahnhof zeigte die überraschten Reisenden kurz nach dem Unfall.
صحنهای در ایستگاه قطار، مسافرانِ شگفتزده را کمی بعد از حادثه نشان میداد.