
die Schläfe
شقیقه
بخش کناری سر بین پیشانی، چشم و گوش.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
بعد از مدت طولانی نشستن جلوی صفحهنمایش، شقیقهام درد گرفت.
شقیقه
die Schläfe, die Schläfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شقیقه
بخش کناری سر بین پیشانی، چشم و گوش.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
بعد از مدت طولانی نشستن جلوی صفحهنمایش، شقیقهام درد گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
هنگام صحبت دربارهٔ ناراحتی، «Schläfe» (شقیقه) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ محل و نوع درد میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «Schmerzen in der Schläfe» (درد در شقیقه)، «ein Druck an der Schläfe» (فشار در شقیقه) و «ein pochender Schmerz in der Schläfe» (درد ضرباندار در شقیقه).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
از صبح امروز فشار شدیدی در شقیقهام احساس میکنم.
عبارت «sich an die Schläfe fassen» (دست را به شقیقه بردن) یک حرکت معمول را توصیف میکند که اغلب در واکنش به درد، نگرانی یا خستگی انجام میشود. بعد از «an» در اینجا Akkusativ میآید، چون دست به سمت شقیقه حرکت میکند.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
بهخاطر سردرد شدید، دستش را به شقیقهاش برد.
«Schläfe» (شقیقه) بهویژه اغلب با فعلها و صفتهایی به کار میرود که احساسهای جسمانی را توصیف میکنند، مانند «pochen» (ضربان داشتن)، «schmerzen» (درد کردن) یا «empfindlich sein» (حساس بودن). این واژه هم در گفتوگوهای روزمره و هم در توصیفهای پزشکی رایج است.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
بعد از معاینه، شقیقهاش هنوز چند ساعت حساس بود.