
sich schlängeln
پیچوخم داشتن
با پیچهای ملایم فراوان یا به شکل خطوط مارپیچ حرکت کردن یا امتداد داشتن.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
راه باریک در میان جنگل پیچوخم دارد.
پیچوخم داشتن / راه خود را باز کردن
schlängeln – schlängelte – hat geschlängelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچوخم داشتن
با پیچهای ملایم فراوان یا به شکل خطوط مارپیچ حرکت کردن یا امتداد داشتن.
Der schmale Weg schlängelt sich durch den Wald.
راه باریک در میان جنگل پیچوخم دارد.

راه خود را باز کردن
با مهارت از میان فضای تنگ یا بین افراد یا چیزهای زیاد عبور کردن.
Der Kellner schlängelte sich mit dem vollen Tablett durch die Menge.
پیشخدمت با سینی پُر از میان جمعیت راه خود را باز کرد.
| ich | schlängle schlängele |
|---|---|
| du | schlängelst |
| er/sie/es | schlängelt |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt |
| sie | schlängeln |
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
| ich | habe geschlängelt |
|---|---|
| du | hast geschlängelt |
| er/sie/es | hat geschlängelt |
| wir | haben geschlängelt |
| ihr | habt geschlängelt |
| sie | haben geschlängelt |
| du | schlängel! schlängle!, schlängele! |
|---|---|
| ihr | schlängelt! |
| Sie | schlängeln Sie! |
| ich | hatte geschlängelt |
|---|---|
| du | hattest geschlängelt |
| er/sie/es | hatte geschlängelt |
| wir | hatten geschlängelt |
| ihr | hattet geschlängelt |
| sie | hatten geschlängelt |
| ich | werde schlängeln |
|---|---|
| du | wirst schlängeln |
| er/sie/es | wird schlängeln |
| wir | werden schlängeln |
| ihr | werdet schlängeln |
| sie | werden schlängeln |
| ich | schlängele schlängle |
|---|---|
| du | schlängelst schlänglest |
| er/sie/es | schlängele schlängle |
| wir | schlängeln |
| ihr | schlängelt schlänglet |
| sie | schlängeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlängelte |
|---|---|
| du | schlängeltest |
| er/sie/es | schlängelte |
| wir | schlängelten |
| ihr | schlängeltet |
| sie | schlängelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlängeln |
|---|---|
| با zu | zu schlängeln |
| Partizip I | schlängelnd |
| Partizip II | geschlängelt |
«Schlängeln» (پیچوخم داشتن) از همان خانوادهٔ واژهٔ «Schlange» (مار) است. شکل این واژه یادآور حرکتی یا مسیری است که مانند مار پیچوخمهای زیادی دارد.
Der Fluss schlängelt sich durch das Tal.
رودخانه در دره پیچوخم دارد.
در این معنی، «schlängeln» (پیچوخم داشتن) معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. فاعل اغلب راه، رودخانه یا جادهای است که مسیر پرپیچوخمی دارد.
Die Straße schlängelt sich den Berg hinauf.
جاده از دامنهٔ کوه بهصورت مارپیچ بالا میرود.
«Sich schlängeln» (پیچوخم داشتن) اغلب با «durch» (از میان) و «zwischen» (بین) به کار میرود، وقتی مسیر از میان یک فضا یا بین چند چیز عبور میکند. بعد از «durch» حالت Akkusativ میآید و بعد از «zwischen» در این نوع بیان مکان معمولاً حالت Dativ میآید.
Ein kleiner Pfad schlängelt sich durch den Garten.
یک راه باریک در میان باغ پیچوخم دارد.
Der Bach schlängelt sich zwischen den Wiesen hindurch.
جویبار بین چمنزارها پیچوخم پیدا میکند.
پیچیدن / طفره رفتن
هر دو فعل میتوانند حرکت در فضایی تنگ را توصیف کنند. «Sich winden» (به خود پیچیدن) بر این تأکید میکند که باید بدن را چرخاند و پیچوتاب داد، درحالیکه «sich schlängeln» (راه خود را باز کردن) بیشتر حرکتی را توصیف میکند که با پیچوخمهای زیاد یا از میان موانع انجام میشود. برای تنگنای جسمی از «winden» و برای مسیری پرپیچوخم از «schlängeln» استفاده کنید.

Der Junge schlängelte sich durch die Menschenmenge bis zum Ausgang.
پسر از میان جمعیت راهش را تا خروجی باز کرد.
Der Junge wand sich aus dem festen Griff seines Bruders.
پسر با پیچوتاب از چنگ محکم برادرش رها شد.