
schlagend
قاطع
آنقدر قانعکننده و روشن که تقریباً نمیتوان به آن ایرادی وارد کرد.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
ویدئو مدرکی قاطع برای بیگناهی او ارائه کرد.
قاطع
schlagend – schlagender – am schlagendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاطع
آنقدر قانعکننده و روشن که تقریباً نمیتوان به آن ایرادی وارد کرد.
Die Videoaufnahme lieferte einen schlagenden Beweis für seine Unschuld.
ویدئو مدرکی قاطع برای بیگناهی او ارائه کرد.

انجمن شمشیربازی دانشجویی
انجمن دانشجوییای که اعضایش بهطور سنتی شمشیربازی دانشجویی با سلاحهای تیز انجام میدهند.
Er trat einer schlagenden Verbindung bei und nahm regelmäßig an Mensuren teil.
او به یک انجمن شمشیربازی دانشجویی پیوست و مرتب در مسابقههای شمشیربازی دانشجویی شرکت کرد.

گاز معدن
در معدنکاری، مخلوطی انفجاری از هوا و گازهای قابلاشتعال، بهویژه متان.
Wegen der Gefahr durch schlagende Wetter durfte im Bergwerk kein offenes Feuer verwendet werden.
بهدلیل خطر گاز معدن، استفاده از آتشِ روباز در معدن ممنوع بود.
| شکل پایه | schlagend |
|---|---|
| Komparativ | schlagender |
| Superlativ | am schlagendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlagend اضافه کنید.
در این معنا، «schlagend» (قاطع) بهویژه همراه با «Beweis» (مدرک)، «Argument» (استدلال) یا «Beleg» (شاهد) زیاد به کار میرود. منظور استدلالی است که بهروشنی قانعکننده باشد و تقریباً نتوان آن را رد کرد.
Ihre schlagenden Argumente überzeugten schließlich auch die skeptischen Mitglieder des Ausschusses.
استدلالهای قاطع او سرانجام حتی اعضای بدبین کمیته را هم قانع کرد.
«Schlagende Verbindung» (انجمن شمشیربازی دانشجویی) اصطلاحی ثابت در حوزهٔ انجمنهای دانشجویی سنتی است. معمولاً از ارتباط آن با مسابقهٔ شمشیربازی دانشجویی، شمشیربازی یا انجمنهای دانشجویی میتوان به معنایش پی برد.
Die schlagende Verbindung veranstaltete ein Treffen für ihre ehemaligen Mitglieder.
انجمن شمشیربازی دانشجویی برای اعضای پیشین خود دیداری برگزار کرد.
«Schlagende Wetter» (گاز معدن) اصطلاحی تخصصی در معدنکاری است و معمولاً بهصورت جمع به کار میرود. در این بافت، معمولاً صحبت از هوای معدنِ حاوی گازهای قابلاشتعال و خطر انفجار است.
Die Bergleute wurden vor den schlagenden Wettern im alten Stollen gewarnt.
به معدنچیان دربارهٔ گاز معدن در تونل قدیمی هشدار داده شد.
قانعکننده
برای استدلالها هم «überzeugend» (قانعکننده) و هم «schlagend» (قاطع) به کار میروند. «Überzeugend» یعنی استدلال معتبر و قابلقبول باشد. «Schlagend» معنای قویتری دارد: استدلال آنقدر روشن و قطعی است که تقریباً هیچ ایرادی به آن وارد نیست. اگر میخواهید بر این قدرت ویژه تأکید کنید، «schlagend» را انتخاب کنید.

Das ist ein schlagendes Argument für den Kauf, gegen das kaum noch etwas einzuwenden ist.
این استدلالی قاطع برای خرید است که تقریباً نمیتوان به آن ایرادی وارد کرد.
Das ist ein überzeugendes Argument für den Kauf, auch wenn noch einige Fragen offenbleiben.
این استدلالی قانعکننده برای خرید است، هرچند هنوز چند سؤال بیپاسخ مانده است.