
das Schlückchen
جرعه
مقدار کمی از یک نوشیدنی که آن را با یک جرعه مینوشند. این واژه اغلب با لحنی صمیمانه یا محبتآمیز به کار میرود.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
یک جرعهٔ دیگر قهوه میخواهی؟
جرعه
das Schlückchen, die Schlückchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرعه
مقدار کمی از یک نوشیدنی که آن را با یک جرعه مینوشند. این واژه اغلب با لحنی صمیمانه یا محبتآمیز به کار میرود.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
یک جرعهٔ دیگر قهوه میخواهی؟
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Akkusativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Dativ | dem Schlückchen | den Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens | der Schlückchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlückchen» (جرعه کوچک) از «Schluck» (جرعه) و پسوند کوچککنندهٔ «-chen» ساخته شده است. این شکل اغلب باعث میشود مقدار کم، از نظر زبانی صمیمانهتر یا دوستداشتنیتر به نظر برسد.
Sie nahm nur ein Schlückchen aus der Tasse.
او فقط یک جرعه از فنجان نوشید.
اغلب میگویند «ein Schlückchen trinken» (یک جرعه نوشیدن)، «ein Schlückchen nehmen» (یک جرعه خوردن) یا به کسی «ein Schlückchen anbieten» (یک جرعه پیشنهاد کردن). این واژه بهویژه در پیشنهادهای مؤدبانه همراه با «noch» (یک مقدار دیگر) یا «nur» (فقط) به کار میرود.
Der Gastgeber bot uns noch ein Schlückchen Saft an.
میزبان یک جرعه دیگر آبمیوه به ما تعارف کرد.
«Schlückchen» (جرعه کوچک) بیشتر در گفتوگوهای شخصی و خودمانی به کار میرود و اغلب لحنی دوستانه یا مراقبتآمیز دارد. در چنین موقعیتهایی، این واژه میتواند یک پیشنهاد کوچک را نیز بسیار ملایمتر بیان کند.
Nimm dir ein Schlückchen Tee, bevor du losgehst.
پیش از رفتنت یک جرعه چای بخور.
جرعه / قورت دادن
«Schluck» (جرعه) و «Schlückchen» (جرعه) هر دو به مقدار کمی از یک نوشیدنی اشاره میکنند. «Schluck» خنثی است، درحالیکه «Schlückchen» اغلب با لحنی محبتآمیز یا دوستانه بر کم بودن مقدار تأکید میکند. برای لحنی خنثی از «Schluck» استفاده کنید و وقتی میخواهید مقدار خیلی کم به نظر برسد یا پیشنهادتان دوستانه باشد، از «Schlückchen» استفاده کنید.

Möchtest du noch ein Schlückchen Tee?
دوست داری یک جرعهٔ دیگر چای بخوری؟
Möchtest du einen Schluck Wasser?
دوست داری یک جرعه آب بخوری؟