
der Schluck
جرعه
مقدار کمی مایع که شخص آن را یکباره وارد دهانش میکند و مینوشد.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
یک جرعه آب میخواهی؟
جرعه / قورت دادن
der Schluck, die Schlucke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرعه
مقدار کمی مایع که شخص آن را یکباره وارد دهانش میکند و مینوشد.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
یک جرعه آب میخواهی؟

قورت دادن
خودِ عملِ قورت دادن.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
او قرص را با یک قورت محکم پایین داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schluck» (جرعه یا قورت) مستقیماً از فعل «schlucken» (قورت دادن) ساخته شده است. به این ترتیب، عمل نوشیدن یا خوردنِ مقدارهای کم از نظر زبانی با آن مرتبط است.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
آنقدر گلویش خشک بود که بهسختی میتوانست قورت بدهد.
در معنای «kleine Menge Flüssigkeit» (مقدار کمی مایع)، «Schluck» (جرعه) اغلب با فعل «nehmen» (گرفتن یا نوشیدن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت شخص چگونه مینوشد، برای مثال «in kleinen Schlucken» (در جرعههای کوچک).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
میشود لطفاً یک جرعه از آبمیوهات بنوشم؟
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
او چای داغ را فقط در جرعههای کوچک نوشید.
وقتی منظور عمل قورت دادن باشد، «Schluck» (قورت) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید. این ساختار توضیح میدهد که چیزی چگونه قورت داده میشود.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
او قرص را با یک قورت بزرگ چای پایین داد.
قطار / پُک / حرکت / کوران / دسته / خطوط چهره / یکنفس / در واپسین لحظات بودن
در اشاره به نوشیدن، «Zug» (پُک) بر مکیدن یا کشیدن از بطری تأکید میکند. اما «Schluck» (جرعه) به مقدار کمی مایع اشاره دارد که شخص یکباره مینوشد. بنابراین، برای یک مکش طولانیتر «Zug» مناسب است و برای مقدار مایع، «Schluck».

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
میا بعد از دویدن، جرعهٔ کوچکی از بطری آب نوشید.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
میا بعد از دویدن، یک مکش طولانی از بطری آب نوشید.