
untersagt
ممنوع
اجازهدادهنشده یا صراحتاً ممنوع.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
ورود به محوطه ممنوع است.
ممنوع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممنوع
اجازهدادهنشده یا صراحتاً ممنوع.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
ورود به محوطه ممنوع است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untersagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untersagt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به untersagt اضافه کنید.
«Untersagt» (ممنوع) بسیار اغلب همراه با «sein» (بودن) میآید و در این حالت به یک قانون یا مقررات لازمالاجرا اشاره میکند. چیزی که اجازهاش داده نشده، در این جمله فاعل است: «Das Fotografieren ist hier untersagt» (عکاسی در اینجا ممنوع است) یا «Hier ist das Fotografieren untersagt» (در اینجا عکاسی ممنوع است).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
عکاسی در این موزه ممنوع است.
وقتی نام یک شخص ذکر میشود، آن شخص اغلب در Dativ میآید: «Jemandem ist etwas untersagt» (چیزی برای کسی ممنوع است). عمل یا چیزی که ممنوع شده، در این ساختار فاعل است.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
ورود بازدیدکنندگان به بخش مسدودشده ممنوع است.
«Untersagt» (ممنوع) بهویژه در قوانین داخلی، تابلوها، قراردادها و دیگر متنهای رسمی رایج است. از تشدیدکنندههای رایج آن «ausdrücklich untersagt» (صراحتاً ممنوع) و «strengstens untersagt» (اکیداً ممنوع) هستند.
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
پارک کردن دوچرخهها در اینجا صراحتاً ممنوع است.
غیرمجاز
«Unzulässig» (غیرمجاز) و «untersagt» (ممنوع) هر دو میگویند که انجام چیزی اجازه ندارد. «Unzulässig» تأکید میکند که یک عمل با قاعده یا مقررات مغایرت دارد، درحالیکه «untersagt» بر یک ممنوعیت صریح تأکید میکند. وقتی خودِ قاعده در مرکز توجه است، «unzulässig» انتخاب مناسبتری است؛ برای یک ممنوعیت روشن، «untersagt» مناسب است.

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
استفاده از پارکینگ با تابلویی کاملاً واضح صراحتاً ممنوع شده است.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
طبق مقررات ساختمان، استفاده از پارکینگ بدون مجوز غیرمجاز است.