آلمانی فعل B2 رتبه 20234

einschleimen

پاچه‌خواری کردن

sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einschleimen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einschleimen vs schmeicheln

چاپلوسی کردن

هر دو واژه می‌توانند مهربانی یا تعریف‌های اغراق‌آمیز را با امید به رسیدن به مزیتی پیوند دهند. «⁨Schmeicheln⁩» (چاپلوسی کردن) بیش از همه به تعریف کردن از یک نفر اشاره دارد، درحالی‌که «⁨sich einschleimen⁩» (پاچه‌خواری کردن) بر تلاش با بار منفی برای محبوب شدن نزد کسی تأکید می‌کند. برای خودِ این رفتار از «⁨schmeicheln⁩» (چاپلوسی کردن) و برای نیت منفی از «⁨sich einschleimen⁩» (پاچه‌خواری کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای schmeicheln
einschleimen

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.

او با تعریف‌های اغراق‌آمیز از رئیسش پاچه‌خواری کرد، چون می‌خواست ترفیع بگیرد.

schmeicheln

Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.

او با تعریف‌های اغراق‌آمیز از رئیسش چاپلوسی کرد، چون می‌خواست ترفیع بگیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmeicheln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...