
sich einschleimen
پاچهخواری کردن
با مهربانی یا چاپلوسیِ بیش از حد، محبوب کسی شدن تا از این راه به مزیتی دست پیدا کند.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
او سعی میکند پاچهخوارِ رئیسش باشد.
پاچهخواری کردن
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاچهخواری کردن
با مهربانی یا چاپلوسیِ بیش از حد، محبوب کسی شدن تا از این راه به مزیتی دست پیدا کند.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
او سعی میکند پاچهخوارِ رئیسش باشد.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich einschleimen |
|---|---|
| با zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
«Einschleimen» (پاچهخواری کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین «ein» و «schleimen» قرار میگیرد.
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
او مدام برای مدیر بخش پاچهخواری میکند.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
همه متوجه میشوند که او برای مدیر بخش پاچهخواری میکند.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
او مدام سعی میکند برای مدیر بخش پاچهخواری کند.
الگو این است: «sich bei jemandem einschleimen» (برای کسی پاچهخواری کردن). ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ میآید و شخصی که بعد از «bei» قرار میگیرد، در حالت Dativ است. ضمیر بازتابی باید با نهاد مطابقت داشته باشد.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
برای پیشرفت شغلی لازم نیست پیش رئیست پاچهخواری کنی.
«Sich einschleimen» (پاچهخواری کردن) محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز است. وقتی این عبارت را دربارهٔ کسی به کار میبرید، مهربانی او را غیرصادقانه نشان میدهید؛ اگر آن را مستقیماً خطاب به خود شخص بگویید، ممکن است باعث رنجش او شود.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
تو فقط برای این پیش من پاچهخواری میکنی که میخواهی ماشینم را قرض بگیری!
چاپلوسی کردن
هر دو واژه میتوانند مهربانی یا تعریفهای اغراقآمیز را با امید به رسیدن به مزیتی پیوند دهند. «Schmeicheln» (چاپلوسی کردن) بیش از همه به تعریف کردن از یک نفر اشاره دارد، درحالیکه «sich einschleimen» (پاچهخواری کردن) بر تلاش با بار منفی برای محبوب شدن نزد کسی تأکید میکند. برای خودِ این رفتار از «schmeicheln» (چاپلوسی کردن) و برای نیت منفی از «sich einschleimen» (پاچهخواری کردن) استفاده کنید.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
او با تعریفهای اغراقآمیز از رئیسش پاچهخواری کرد، چون میخواست ترفیع بگیرد.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
او با تعریفهای اغراقآمیز از رئیسش چاپلوسی کرد، چون میخواست ترفیع بگیرد.