
sich kleiden
لباس پوشیدن
لباس پوشیدن یا لباس خاصی به تن داشتن. این معنا اغلب به سبک یا نوع لباس مربوط میشود.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
برای مصاحبهٔ شغلی باید رسمی لباس بپوشی.
لباس پوشیدن / به کسی آمدن / لباس پوشاندن
kleiden – kleidete – hat gekleidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس پوشیدن
لباس پوشیدن یا لباس خاصی به تن داشتن. این معنا اغلب به سبک یا نوع لباس مربوط میشود.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
برای مصاحبهٔ شغلی باید رسمی لباس بپوشی.

به کسی آمدن
برای کسی خوب به نظر رسیدن و ظاهر او را زیباتر نشان دادن. در این معنا، فاعل جمله لباس است.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
رنگ آبی واقعاً خیلی به تو میآید.

لباس پوشاندن
به کسی لباس دادن یا لباس تن او کردن. این معنا بیشتر رسمی یا ادبی است.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
میگفتند آن بیوهٔ ثروتمند به کودکان فقیر شهر لباس میپوشاند و به آنها غذا میداد.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kleiden |
|---|---|
| با zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
فعل «kleiden» (لباس پوشیدن یا به کسی آمدن) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «das Kleid» (لباس) و «die Kleidung» (پوشاک) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به موضوع لباس پوشیدن و لباس مربوطاند.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
او به لباسهایش خیلی اهمیت میدهد و فقط لباسهای باکیفیت میخرد.
دستور زبان به تشخیص معناها کمک میکند. شکل انعکاسی «sich kleiden» (لباس پوشیدن) به معنای لباس پوشیدن است (m01). شکل دارای مفعول Dativ، یعنی «etwas kleidet jemanden» (چیزی به کسی میآید)، یعنی آن چیز ظاهر کسی را خوب نشان میدهد (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
او همیشه خیلی اسپرت لباس میپوشد.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
رنگ سبز خیلی به او میآید.
در معنای «sich anziehen» (لباس پوشیدن)، فعل «kleiden» همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich kleiden» (لباس پوشیدن). اغلب پس از آن قیدی میآید که سبک لباس پوشیدن را توصیف میکند.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
او برای اپرا خیلی شیک لباس پوشید.
وقتی لباسی به کسی میآید، آن شخص مفعول Dativ است. فاعل جمله لباس یا رنگ است.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
این کت روشن خیلی به شما میآید.
معنای «jemanden mit Kleidung versorgen» (برای کسی لباس فراهم کردن) امروزه نادر است و تقریباً فقط در زبان رسمی، ادبی یا مذهبی به کار میرود.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
این سازمان امدادی خود را موظف کرده است به نیازمندان لباس برساند.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
«Jemandem stehen» (به کسی آمدن) و «jemanden kleiden» (به کسی آمدن) هر دو میتوانند بگویند که لباسی به کسی میآید. «Jemandem stehen» عبارت معمول در زبان روزمره است، درحالیکه «jemanden kleiden» رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. تفاوت اصلی در اینجا در سبک زبانی است.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
آن کت تیره بسیار به او میآید.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
آن کت تیره واقعاً به او میآید.