
loben
ستودن
بیانِ قدردانی و موافقت با یک شخص یا یک دستاورد.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
معلم، دانشآموز را بهخاطر کار خوبش ستود.
ستودن
loben – lobte – hat gelobt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستودن
بیانِ قدردانی و موافقت با یک شخص یا یک دستاورد.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihre gute Arbeit.
معلم، دانشآموز را بهخاطر کار خوبش ستود.
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobst |
| er/sie/es | lobt |
| wir | loben |
| ihr | lobt |
| sie | loben |
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | lobe! lob! |
|---|---|
| ihr | lobt! |
| Sie | loben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde loben |
|---|---|
| du | wirst loben |
| er/sie/es | wird loben |
| wir | werden loben |
| ihr | werdet loben |
| sie | werden loben |
| ich | lobe |
|---|---|
| du | lobest |
| er/sie/es | lobe |
| wir | loben |
| ihr | lobet |
| sie | loben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lobte |
|---|---|
| du | lobtest |
| er/sie/es | lobte |
| wir | lobten |
| ihr | lobtet |
| sie | lobten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loben |
|---|---|
| با zu | zu loben |
| Partizip I | lobend |
| Partizip II | gelobt |
فعل «loben» (ستودن) مستقیماً با اسم «das Lob» (تمجید، تعریف) مرتبط است. وقتی کسی را میستایید، از او تعریف میکنید.
Ein ehrliches Lob kann sehr motivierend sein.
یک تعریف صادقانه میتواند بسیار انگیزهبخش باشد.
دلیل تمجید با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ بیان میشود. ساختار جمله این است: «jemanden» (کسی را، Akkusativ) «für etwas» (برای چیزی، Akkusativ) «loben» (ستودن).
Ich möchte dich für deine tolle Präsentation loben.
میخواهم تو را بهخاطر ارائهٔ عالیات تحسین کنم.
یک ضربالمثل معروف این است: «Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.» (نباید روز را پیش از رسیدن شب ستود.) معنیاش این است که نباید خیلی زود خوشحال شد، چون ممکن است هنوز مشکلی پیش بیاید.
Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
ما 2 بر 0 جلو هستیم، اما نباید هنوز زود خوشحال شویم.
بهرسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن
«Anerkennen» (قدردانی کردن) و «loben» (ستودن) هر دو واکنشهای مثبتی به عملکرد خوب هستند. هنگام ستودن کسی، موافقت خود را بهصراحت بیان میکنید. «Anerkennen» بهطور کلیتر یعنی ارزش دستاورد را پذیرفتن یا قدردانی نشان دادن؛ برای این کار لازم نیست سخنان ستایشآمیز گفته شود.

Die Chefin lobte Tom ausdrücklich für seine gute Arbeit.
رئیس صریحاً تام را بهخاطر کار خوبش ستود.
Die Chefin erkannte Toms gute Arbeit an und gab ihm mehr Verantwortung.
رئیس از کار خوب تام قدردانی کرد و مسئولیت بیشتری به او داد.