
weich
نرم
ویژگیِ موادی که زیر فشار تغییر شکل میدهند و لمسشان خوشایند است؛ مخالفِ سخت.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
این بالش خیلی نرم و راحت است.
نرم / ملایم / دلرحم
weich – weicher – am weichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم
ویژگیِ موادی که زیر فشار تغییر شکل میدهند و لمسشان خوشایند است؛ مخالفِ سخت.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
این بالش خیلی نرم و راحت است.

نرمشده
دربارهٔ خوراکیهایی که بر اثر پختن یا رسیدن، نرم و دیگر سفت نیستند.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
سیبزمینیها بعد از 20 دقیقه پختن نرم شدهاند.

دلرحم
دربارهٔ شخصی با روحیهای مهربان، گذشتپذیر یا احساساتی.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
او دل نرمی دارد و نمیتواند درخواست هیچکس را رد کند.

ملایم
دربارهٔ صدا یا آوازی که خوشایند و آرام است و گوشخراش نیست.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
او صدای خیلی ملایم و آرامشبخشی دارد.

کماملاح
دربارهٔ آبی با مقدار کمی آهک.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
آب کماملاح برای ماشین لباسشویی و پوست بهتر است.

مواد مخدر سبک
دستهبندیای برای موادی که در مقایسه با «harte Drogen» (مواد مخدر سنگین) برای سلامتی کمضررتر و از نظر اعتیادآوری کمخطرتر دانسته میشوند.
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
بحث دربارهٔ قانونیکردن مواد مخدر بهاصطلاح سبک، مثل کانابیس، همچنان ادامه دارد.
| شکل پایه | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weich اضافه کنید.
معنای «weich» (نرم) را میتوانید از اسمی که آن را توصیف میکند تشخیص دهید. «weiches Kissen» (بالش نرم) حس خوشایندی دارد، «weiche Kartoffeln» (سیبزمینیهای نرم) پختهاند و «weiches Herz» (دل نرم) شخصیتی احساساتی را توصیف میکند.
Diese Decke ist unglaublich weich.
این پتو باورنکردنی نرم است.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
گلابی دیگر کاملاً نرم و شیرین شده است.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
با وجود ظاهر جدیاش، دل نرمی دارد.
«weich» (نرم) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود تا نرمیِ بسیار زیاد را توصیف کند. این واژههای جدید اغلب تصویرگرانهاند.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
گوشت بعد از پختن مثل کره نرم شده بود.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
موهای گربه هنگام لمس، نرم و مخملی بود.
در ارتباط با غذا، ترکیب «weich kochen» (آنقدر پختن تا نرم شود) بسیار رایج است. یعنی چیزی را آنقدر بپزید که ترد و نرم شود.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
برای پوره باید سیبزمینیها را آنقدر بپزی که کاملاً نرم شوند.
اصطلاح «ein weiches Herz haben» (دل نرمی داشتن) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح شخصی را توصیف میکند که بسیار دلسوز و گذشتپذیر است.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
پدربزرگم دل نرمی دارد و به هر حیوانی که در خطر باشد کمک میکند.
علاوه بر «weichen Stimme» (صدای ملایم)، این صفت برای موسیقی و صداهایی هم به کار میرود که ملایم و خوشایند به نظر میرسند. «weiche Klänge» (آواهای ملایم) یا «weiche Melodien» (ملودیهای ملایم) ترکیبهای رایجی هستند.
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
برای آرامشدن، او بیشتر از همه به موسیقی پیانوی ملایم گوش میدهد.
در این بافت، «weich» (سبک) تقریباً همیشه بخشی از اصطلاح ثابتِ «weiche Drogen» (مواد مخدر سبک) است. این واژه در بحثهای اجتماعی و حقوقی، نقش واژهای برای دستهبندی را دارد.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
در سیاست دربارهٔ نحوهٔ برخورد با مواد مخدر سبک بحث میشود.
ملایم / نرم
برای یک سطح خوشایند، هر دو واژهٔ نرم و ملایم میتوانند مناسب باشند. «weich» (نرم) تأکید میکند که جنس، سخت نیست و زیر فشار تغییر شکل میدهد. «sanft» (ملایم) بیشتر بر این تأکید دارد که تماس، خوشایند و صاف احساس میشود و زبر نیست.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
پارچه نرم است و زیر فشار کم تغییر شکل میدهد.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
پارچه روی پوست ملایم احساس میشود و آن را تحریک نمیکند.