
der Schmied
آهنگر
پیشهوری که فلزات، بهویژه آهن، را با گرمکردن و چکشکاری شکل میدهد و روی آنها کار میکند.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
آهنگر دروازهای آهنی و پرنقشونگار ساخت.
آهنگر
der Schmied, die Schmiede
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهنگر
پیشهوری که فلزات، بهویژه آهن، را با گرمکردن و چکشکاری شکل میدهد و روی آنها کار میکند.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
آهنگر دروازهای آهنی و پرنقشونگار ساخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schmied» (آهنگر) از خانواده واژگانی فعل «schmieden» (آهنگری کردن) است. پس آهنگر کسی است که کار آهنگری را انجام میدهد.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
آهنگر با ضربههای محکم چکش، آهن گداخته را شکل میدهد.
این واژه بخشی از یک ضربالمثل معروف آلمانی است: «Jeder ist seines Glückes Schmied.» (هرکس سازنده خوشبختی خویش است.) یعنی هرکس خودش مسئول خوشبختی و موفقیت خودش است.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
باید ابتکار عمل را به دست بگیری، چون هرکس سازنده خوشبختی خویش است.
کار آهنگر اغلب با مواد و محصولات خاصی ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «Eisen schmieden» (آهنگری کردن)، «Metall bearbeiten» (روی فلز کار کردن) و «Hufeisen herstellen» (نعل اسب ساختن).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
در گذشته آهنگر روستا برای همه ابزار و نعل اسب میساخت.
فلزکار / قفلساز
هر دو پیشهور با فلز کار میکنند، اما «der Schmied» (آهنگر) عمدتاً فلز گداخته را با چکشکاری شکل میدهد. در مقابل، «Der Schlosser» (فلزکار) قطعات فلزی را برای سازهها، ماشینآلات یا ساختمانها میسازد، روی آنها کار میکند و آنها را نصب میکند. وقتی صحبت از آهنگری باشد، «Schmied» مناسب است؛ برای سازههای فلزی، «Schlosser» را به کار ببرید.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
آهنگر آهن گداخته را با ضربههای سنگین چکش شکل داد.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
فلزکار قطعات فلزی جدید را روی دروازهٔ ورودی نصب کرد.