
der Schlosser
فلزکار
فردی فنی که قطعات فلزی را برای سازهها، ماشینآلات یا ساختمانها میسازد، شکل میدهد و نصب میکند.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
فلزکار نردهٔ جدیدی برای پله ساخت.
فلزکار / قفلساز
der Schlosser, die Schlosser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلزکار
فردی فنی که قطعات فلزی را برای سازهها، ماشینآلات یا ساختمانها میسازد، شکل میدهد و نصب میکند.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
فلزکار نردهٔ جدیدی برای پله ساخت.

قفلساز
فردی فنی که قفل میسازد، تعمیر میکند یا در مواقع اضطراری باز میکند. این کار اغلب بخشی از خدمات کلیدسازی است.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
خودم را پشت در جا گذاشتم و مجبور شدم با یک قفلساز گرانقیمت تماس بگیرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schlosser» از «das Schloss» (قفل یا کاخ) گرفته شده است. «Das Schloss» (قفل یا کاخ) هم به قفل در و هم به یک ساختمان بزرگ گفته میشود؛ این دو معنی، دو کار اصلی این شغل را توضیح میدهند: کار روی قفلها و کارهای فلزی برای ساختمانها.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
فلزکار باید بتواند با فلز دقیق کار کند.
از بافت جمله میتوانید بفهمید کدام معنی منظور است. اگر صحبت از کلید، در یا پشت در ماندن باشد، منظور فردی فنی است که با قفلها کار میکند. اگر صحبت از سازههای فلزی، نرده یا دروازه باشد، منظور فلزکار است.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
خودم را پشت در جا گذاشتم و باید با قفلساز تماس بگیرم.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
فلزکار نردهٔ جدید پله را نصب میکند.
وقتی شغل یک نفر را میگویید، «Schlosser» اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. این کاربرد در نام شغلها در زبان آلمانی رایج است.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
همسایهام شغلش فلزکاری است و در کارخانهٔ بزرگی کار میکند.
مکانیک خودرو / تکنسین مکانیک
«Mechaniker» (تکنسین مکانیک) و «Schlosser» (فلزکار) هر دو میتوانند روی ماشینآلات کار کنند. یک مکانیک بیشتر سامانههای مکانیکی را سرویس یا تعمیر میکند. یک فلزکار قطعات فلزی موردنیاز را میسازد، شکل میدهد و نصب میکند؛ بنابراین هنگام کار روی یک ماشین، زمینهٔ اصلی کار اهمیت دارد.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
فلزکار برای همان ماشین یک پایهٔ فلزی جدید میسازد.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
مکانیک گیربکس خرابِ ماشین را تعمیر میکند.