
reinfallen auf
گول خوردن
محاورهای: فریب کسی یا چیزی را خوردن؛ قربانی کلاهبرداری یا حقهای شدن.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
باورم نمیشود که گول آن حقه قدیمی را خوردم.
گول خوردن / در امتحان مردود شدن / سرزده به دیدن کسی رفتن
reinfallen – fiel rein – ist reingefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گول خوردن
محاورهای: فریب کسی یا چیزی را خوردن؛ قربانی کلاهبرداری یا حقهای شدن.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf diesen alten Trick reingefallen bin.
باورم نمیشود که گول آن حقه قدیمی را خوردم.

در امتحان مردود شدن
محاورهای: در امتحان یا آزمونی قبول نشدن.
Er hat hart gelernt, ist aber trotzdem in der mündlichen Prüfung reingefallen.
او سخت درس خوانده بود، اما بااینحال در امتحان شفاهی مردود شد.

داخل چیزی افتادن
به معنای تحتاللفظی: ناخواسته داخل چیزی افتادن.
Pass auf, dass du nicht in die tiefe Pfütze reinfällst!
مواظب باش داخل آن چاله آب عمیق نیفتی!

سرزده به دیدن کسی رفتن
محاورهای: بدون خبر قبلی و اغلب غیرمنتظره به دیدن کسی رفتن.
Gestern Abend sind unsere Nachbarn einfach so bei uns reingefallen.
دیشب همسایهها همینطوری سرزده به خانهمان آمدند.
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fällst rein |
| er/sie/es | fällt rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallt rein |
| sie | fallen rein |
| ich | fiel rein |
|---|---|
| du | fielst rein |
| er/sie/es | fiel rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielt rein |
| sie | fielen rein |
| ich | bin reingefallen |
|---|---|
| du | bist reingefallen |
| er/sie/es | ist reingefallen |
| wir | sind reingefallen |
| ihr | seid reingefallen |
| sie | sind reingefallen |
| du | fall rein! falle rein! |
|---|---|
| ihr | fallt rein! |
| Sie | fallen Sie rein! |
| ich | war reingefallen |
|---|---|
| du | warst reingefallen |
| er/sie/es | war reingefallen |
| wir | waren reingefallen |
| ihr | wart reingefallen |
| sie | waren reingefallen |
| ich | werde reinfallen |
|---|---|
| du | wirst reinfallen |
| er/sie/es | wird reinfallen |
| wir | werden reinfallen |
| ihr | werdet reinfallen |
| sie | werden reinfallen |
| ich | falle rein |
|---|---|
| du | fallest rein |
| er/sie/es | falle rein |
| wir | fallen rein |
| ihr | fallet rein |
| sie | fallen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele rein |
|---|---|
| du | fielest rein |
| er/sie/es | fiele rein |
| wir | fielen rein |
| ihr | fielet rein |
| sie | fielen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinfallen |
|---|---|
| با zu | reinzufallen |
| Partizip I | reinfallend |
| Partizip II | reingefallen |
«Reinfallen» (گول خوردن، مردود شدن یا سرزده به دیدن کسی رفتن) فعل جداشدنی است. پیشوند «rein» (داخل) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er fällt immer auf dieselben Witze rein.
او همیشه گول همان شوخیها را میخورد.
Ich ärgere mich, dass ich auf die Werbung reingefallen bin.
ناراحتم که گول آن تبلیغ را خوردم.
Es ist peinlich, auf so einen einfachen Trick reinzufallen.
گول چنین حقه سادهای را خوردن خجالتآور است.
از آنجا که «fallen» (افتادن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt فعل «reinfallen» همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Leider bin ich in der Fahrprüfung reingefallen.
متأسفانه در آزمون رانندگی مردود شدم.
Das Kind ist beim Spielen in eine große Pfütze reingefallen.
بچه هنگام بازی داخل یک چاله آب بزرگ افتاد.
معناهای مجازیِ فریبخوردن، در امتحان قبولنشدن و ناگهانی به دیدن کسی رفتن، همگی محاورهای هستند. فقط معنای تحتاللفظیِ «in etwas hineinfallen» (داخل چیزی افتادن) از نظر سبکی خنثی است.
Er ist auf ein gefälschtes Angebot im Internet reingefallen.
او گول یک پیشنهاد جعلی در اینترنت را خورد.
وقتی «reinfallen» به معنی «getäuscht werden» (فریب خوردن) است، همیشه با حرف اضافه «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. آدم گول یک حقه، کلاهبرداری یا یک شخص را میخورد.
Fall nicht auf seine leeren Versprechungen rein!
گول وعدههای توخالیاش را نخور!
Viele Leute sind auf die Betrugsmasche reingefallen.
خیلیها گول آن روش کلاهبرداری را خوردند.
در معنای «nicht bestehen» (قبولنشدن)، «reinfallen» اغلب با حرف اضافه «in» (در) و Dativ به کار میرود. میگویند «in der Prüfung» (در امتحان) یا «im Examen» (در آزمون).
Sie hat Angst, in der mündlichen Prüfung reinzufallen.
او میترسد در امتحان شفاهی مردود شود.
به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن
معنای مربوط به دیدار که ارائه شده است، برای «einfallen» با توجه به معناهای پذیرفتهشدهٔ آن تأیید نمیشود. اما «Reinfallen» (سرزده به دیدن کسی رفتن) میتواند در زبان محاورهای به دیدار بدون خبر قبلی اشاره کند؛ بنابراین در اینجا نمیتوان از «einfallen» بهعنوان واژهای هممعنی استفاده کرد.

Nach der Arbeit wollte ich unangemeldet bei meiner Freundin reinfallen.
بعد از کار میخواستم بدون خبر قبلی سرزده به دیدن دوستدخترم بروم.
Mir fiel plötzlich ein, dass ich heute noch meine Freundin anrufen wollte.
ناگهان یادم آمد که امروز هنوز میخواستم به دوستدخترم زنگ بزنم.