آلمانی فعل B2 رتبه 12658

zappeln

وول خوردن

zappeln – zappelte – hat gezappelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zappeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zappeln vs hinhalten

به‌سوی کسی دراز کردن / سر دواندن

اگر کسی را «⁨hinhält⁩» (سر می‌دوانید)، عمداً پاسخ یا تصمیمی را به تأخیر می‌اندازید، مثلاً برای خریدن وقت. اگر کسی را «⁨zappeln lässt⁩» (در بلاتکلیفی می‌گذارید)، علاوه بر این، او را عمداً در بی‌خبری یا حالت انتظار و نگرانی نگه می‌دارید. برای یک تأخیر یکسان، هر دو تعبیر می‌توانند مناسب باشند؛ «⁨zappeln lassen⁩» بیشتر بر انتظار پرتنش طرف مقابل تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

با اینکه او قبلاً تصمیمش را گرفته بود، هنوز پیش از پاسخ دادن، او را در بلاتکلیفی نگه می‌داشت.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

با اینکه او قبلاً تصمیمش را گرفته بود، هنوز با پاسخ دادن، او را سر دواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...