
schneebedeckt
برفپوش
پوشیده از برف یا پوشاندهشده با لایهای از برف.
Am Morgen waren die Dächer schneebedeckt.
صبح، بامها پوشیده از برف بودند.
برفپوش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برفپوش
پوشیده از برف یا پوشاندهشده با لایهای از برف.
Am Morgen waren die Dächer schneebedeckt.
صبح، بامها پوشیده از برف بودند.
| شکل پایه | schneebedeckt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schneebedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schneebedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schneebedeckt اضافه کنید.
«Schneebedeckt» (برفپوش) از «Schnee» (برف) و «bedeckt» (پوشیده)، یعنی Partizip II فعل «bedecken» (پوشاندن)، تشکیل شده است. جزء اول مادهای را نام میبرد که روی یک سطح قرار دارد.
Vom Fenster aus sahen wir die schneebedeckten Gärten.
از پنجره باغهای پوشیده از برف را دیدیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schneebedeckte Berge» (کوههای پوشیده از برف)، «schneebedeckte Gipfel» (قلههای پوشیده از برف)، «schneebedeckte Dächer» (بامهای پوشیده از برف) و «schneebedeckte Landschaften» (مناظر پوشیده از برف). این ترکیبها بهویژه در توصیف طبیعت و گزارشهای سفر مفید هستند.
Hinter dem See erheben sich schneebedeckte Gipfel.
پشت دریاچه قلههای پوشیده از برف سر برافراشتهاند.
با آوردن «teilweise» (تاحدی)، «fast vollständig» (تقریباً بهطور کامل) یا «völlig» (کاملاً) پیش از «schneebedeckt» (پوشیده از برف)، میتوانید مشخص کنید چه مقدار از یک سطح زیر برف قرار دارد. خود صفت بهتنهایی اطلاعات دقیقی دربارهٔ این میزان نمیدهد.
Die Wiese ist nur teilweise schneebedeckt.
چمنزار فقط تاحدی پوشیده از برف است.
برفی
یک منظره میتواند هم «verschneit» (برفی) و هم «schneebedeckt» (برفپوش) باشد. «Schneebedeckt» بهطور عینی لایهٔ برف روی یک سطح را توصیف میکند. «Verschneit» اغلب تصویریتر به نظر میرسد و بیشتر بر حالوهوای کلی زمستانی تأکید میکند. دربارهٔ یک منظره معمولاً هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب میان آنها بیشتر سبک بیان را تغییر میدهد.

Vom Fenster aus sahen wir die schneebedeckten Hügel.
ما از پنجره تپههای برفپوش را دیدیم.
Vom Fenster aus sahen wir die verschneiten Hügel.
ما از پنجره تپههای برفی را دیدیم.