آلمانی فعل B1 رتبه 14013

schluchzen

هق‌هق گریه کردن

schluchzen – schluchzte – hat geschluchzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schluchzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schluchzen vs weinen

گریه کردن

«⁨weinen⁩» (گریه کردن) و «⁨schluchzen⁩» (هق‌هق گریه کردن) هر دو می‌توانند واکنش شدید احساسی همراه با اشک را توصیف کنند. «⁨schluchzen⁩» دقیق‌تر است و بر گریه شدید و تکانشی تأکید می‌کند که با نفس‌کشیدن‌های بریده‌بریده و شنیدنی همراه است. برای بیان کلی از «⁨weinen⁩» استفاده کنید و وقتی این نوع خاص و اغلب خارج از کنترلِ گریه اهمیت دارد، «⁨schluchzen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای weinen
schluchzen

Nach der traurigen Nachricht schluchzte sie im Flur und konnte kaum sprechen.

او بعد از شنیدن خبر غم‌انگیز، در راهرو هق‌هق گریه کرد و به‌سختی می‌توانست حرف بزند.

weinen

Nach der traurigen Nachricht weinte sie im Flur.

او بعد از شنیدن خبر غم‌انگیز، در راهرو گریه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...