
hochziehen
بالا کشیدن
چیزی را از نظر فیزیکی به سمت بالا حرکت دادن یا کشیدن.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
او جعبهٔ سنگین را با طناب بالا کشید.
بالا کشیدن / دست انداختن
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا کشیدن
چیزی را از نظر فیزیکی به سمت بالا حرکت دادن یا کشیدن.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
او جعبهٔ سنگین را با طناب بالا کشید.

برپا کردن
ساختمان یا سازهٔ بزرگ دیگری را ساختن یا برپا کردن.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
آنها ظرف چند ماه ساختمان اداری جدید را برپا کردند.

دست انداختن
کاربرد محاورهای برای سر به سر گذاشتن، مسخره کردن یا دست انداختن کسی.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
دوستانش همیشه به خاطر کراوات قدیمیاش او را دست میاندازند.

خود را بالا کشیدن
با نیروی بدنی خود و در حالی که به چیزی چنگ زده است، به سمت بالا حرکت کردن.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
کوهنورد بهزحمت توانست خودش را با گرفتن لبهٔ صخره بالا بکشد.

فینفین کردن
کاربرد محاورهای برای با صدا مخاط بینی را از راه بینی بالا کشیدن، بهجای فین کردن.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
دست از فینفین کردن بردار و یک دستمال بردار!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochziehen |
|---|---|
| با zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
«Hochziehen» (بالا کشیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hoch» (بالا) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
او کیف سنگین را بالا میکشد.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
کمکت میکنم تا بتوانی کیف را راحتتر بالا بکشی.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
بالا کشیدن خودت از این طناب سخت است.
این فعل از جهت «hoch» (بالا) و فعل «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. بیشتر معناهای آن، از جمله معناهای مجازی، از ایدهٔ اصلیِ «nach oben ziehen» (به سمت بالا کشیدن) به دست میآیند.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
کارگران ساختمانی دیوار را آجر به آجر بالا میبرند.
معناهای گوناگون این فعل را اغلب میتوان از مفعول یا دستور زبان تشخیص داد. یک شیء فیزیکی، مانند جعبه یا پرچم، یک ساختمان، یک شخص، ضمیر انعکاسی یا «die Nase» (بینی) به معنای مربوط به خود اشاره میکند.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
او ابروهایش را بالا برد. (عضو بدن)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
او دوستش را با آن شوخی قدیمی دست انداخت. (شخص)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
او خودش را از نرده بالا کشید. (انعکاسی)
وقتی «hochziehen» (دست انداختن) به معنای «necken» (سر به سر گذاشتن) باشد، همیشه به یک شخص در Akkusativ نیاز دارد. اغلب توضیحی با «mit» (با، همراه با Dativ) یا «wegen» (بهخاطر، همراه با Genitiv یا در زبان محاورهای Dativ) میآید که دلیل سر به سر گذاشتن را بیان میکند.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
همکارها همیشه او را به خاطر کراوات رنگارنگش دست میاندازند.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
به خاطر لهجهام دست از سر به سر گذاشتنم بردار!
در معنای «sich nach oben bewegen» (به سمت بالا حرکت کردن)، این فعل انعکاسی است و با حرف اضافهٔ «an» (به یا از، همراه با Dativ) به کار میرود. ساختار جمله چنین است: «sich an etwas (Dativ) hochziehen» (خود را از چیزی بالا کشیدن).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
کودک خودش را با گرفتن میز بالا کشید و اولین قدمهایش را برداشت.
وقتی میگویید کسی ساختمانی را «hochzieht» (برپا میکند)، این بیان نسبتاً محاورهای و تصویری برای «bauen» (ساختن) یا «errichten» (برپا کردن) است. این کاربرد اغلب بر سرعت یا ارتفاع چشمگیر تأکید میکند.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
آنها مرکز خرید جدید را فقط در یک سال برپا کردند.
ساختن / تکیه کردن / گند زدن
«bauen» (ساختن) عبارت عمومی برای برپا کردن یک ساختمان یا سازهای دیگر است. «hochziehen» (برپا کردن) در این حوزه به برپا کردن یک ساختمان یا سازهٔ بزرگ اشاره میکند و به همین دلیل بیشتر تداعیکنندهٔ یک سازهٔ بزرگتر است. برای بیان خنثی، «bauen» کاربرد گستردهتری دارد.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
آنها در زمین خالی یک مجتمع آپارتمانی بزرگ برپا میکنند.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
آنها در زمین خالی یک خانهٔ کوچک میسازند.