
schneiden
بریدن
چیزی را با وسیلهای تیز مانند چاقو یا قیچی تکهتکه کردن یا روی آن کار کردن.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
او سبزیجات را برای سالاد خرد میکند.
بریدن
schneiden – schnitt – hat geschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدن
چیزی را با وسیلهای تیز مانند چاقو یا قیچی تکهتکه کردن یا روی آن کار کردن.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
او سبزیجات را برای سالاد خرد میکند.

خود را بریدن
آدم ناخواسته با وسیلهای تیز به خودش زخم زدن.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
هنگام اصلاح خودم را بریدم.

مو کوتاه کردن
موهای کسی را کوتاه یا مرتب کردن.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
آرایشگر موهایم را بیش از حد کوتاه کرد.

تدوین کردن
مطالب تصویری یا صوتی را با انتخاب، مرتبکردن و به هم پیوستن بخشها ویرایش کردن.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
تدوین یک فیلم بلند کامل اغلب چند هفته طول میکشد.

کسی را نادیده گرفتن
کسی را عمداً نادیده گرفتن و وانمود کردن که او را نمیبینید یا نمیشناسید.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
او از وقتی با هم دعوا کردیم، در خیابان مرا نادیده میگیرد.

همدیگر را قطع کردن
در هندسه: دو یا چند خط یا سطح در یک نقطه یا روی یک خط به هم رسیدن و یکدیگر را قطع کردن.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
دو خط راست در مبدأ دستگاه مختصات یکدیگر را قطع میکنند.

شکلک درآوردن
صورت خود را به شکلی خندهدار یا زشت تغییر دادن.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
بچه زبانش را بیرون آورد و شکلک درآورد.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schneiden |
|---|---|
| با zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
بهکاربردن «schneiden» (بریدن) با ضمیر بازتابی یا بدون آن، معنی را تغییر میدهد. «Etwas schneiden» (چیزی را بریدن) یعنی چیزی را تکهتکه کردن. «Sich schneiden» (خود را بریدن) یعنی ناخواسته به خود آسیب زدن.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
لطفاً پیاز را به شکل مکعبهای کوچک خرد کن.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
مواظب باش، چاقو خیلی تیز است تا خودت را نبری!
برای توضیح دادن اینکه چیزی چگونه بریده میشود، اغلب از یک ساختار حرف اضافهای استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «in Scheiben schneiden» (به ورقهها بریدن)، «in Würfel schneiden» (به مکعبها بریدن) و «in Stücke schneiden» (به تکهها بریدن).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
برای گراتن باید سیبزمینیها را به ورقههای نازک ببریم.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
او سیب را به چهار تکه برید.
وقتی کسی بدن خود را در قسمت مشخصی میبُرد، آن قسمت بدن اغلب با «in» (در) بهعلاوه Akkusativ بیان میشود. در این حالت، ضمیر بازتابی در Dativ میآید.
Ich habe mich geschnitten.
من خودم را بریدم.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
هنگام آشپزی انگشتم را بریدم.
وقتی موهای کسی را کوتاه میکنید، شخصی که موهایش کوتاه میشود در Dativ میآید. مفعول مستقیم «die Haare» (موها) است.
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
میتوانی لطفاً موهایم را کوتاه کنی؟
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
آرایشگر موهای مشتری را کوتاه کرد.
وقتی «schneiden» (ویرایش کردن) همراه واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Video» (ویدئو) یا «Ton» (صدا) میآید، همیشه معنی «bearbeiten» (ویرایش کردن) یا «editieren» (تدوین کردن) را دارد.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
کارگردان اکنون خودش در حال تدوین فیلم جدیدش است.
در معنی «jemanden ignorieren» (کسی را نادیده گرفتن)، فعل متعدی است و به شخصی بهعنوان مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. این فعل یک عمل عمدی و آگاهانه را توصیف میکند.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
او بعد از دعوایمان کاملاً مرا نادیده میگیرد.
شکل بازتابی «sich schneiden» (یکدیگر را قطع کردن) در ریاضیات و هندسه برای توضیح دادن نقطهٔ تقاطع خطها یا سطحها به کار میرود.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
دو خط موازی هرگز یکدیگر را قطع نمیکنند.
فعل «schneiden» (بریدن) بخشی از عبارت ثابت «eine Grimasse schneiden» (شکلک درآوردن) است. اینجا ربطی به تکهتکه کردن ندارد و معنی «machen» (انجام دادن) یا «ziehen» (کشیدن) میدهد.
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
دلقک برای خنداندن بچهها شکلک خندهداری درآورد.
نادیده گرفتن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی عمداً به فردی توجه نمیکند. «Jemanden schneiden» (کسی را نادیده گرفتن) بهطور خاص به بیاعتناییِ عمدی و اجتماعی اشاره دارد؛ انگار فرد اصلاً آن شخص را نمیشناسد، درحالیکه «ignorieren» (نادیده گرفتن) معنای کلیتری دارد. بنابراین، برای دوریکردنِ نمایشی از فردی آشنا، اغلب «schneiden» (کسی را نادیده گرفتن) مناسب است.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
او در مهمانی دوست سابقش را نادیده گرفت و عمداً رویش را برگرداند.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
او در جریان بحث، پیشنهاد همکارش را نادیده گرفت.