آلمانی فعل A2 رتبه 1040

schneiden

بریدن

schneiden – schnitt – hat geschnitten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schneiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schneiden vs ignorieren

نادیده گرفتن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که کسی عمداً به فردی توجه نمی‌کند. «⁨Jemanden schneiden⁩» (کسی را نادیده گرفتن) به‌طور خاص به بی‌اعتناییِ عمدی و اجتماعی اشاره دارد؛ انگار فرد اصلاً آن شخص را نمی‌شناسد، درحالی‌که «⁨ignorieren⁩» (نادیده گرفتن) معنای کلی‌تری دارد. بنابراین، برای دوری‌کردنِ نمایشی از فردی آشنا، اغلب «⁨schneiden⁩» (کسی را نادیده گرفتن) مناسب است.

مثال تصویری برای ignorieren
schneiden

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.

او در مهمانی دوست سابقش را نادیده گرفت و عمداً رویش را برگرداند.

ignorieren

Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.

او در جریان بحث، پیشنهاد همکارش را نادیده گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ignorieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...