
das Schnürchen
بند کوچک
بندی کوتاه یا نازک؛ شکل کوچکشدهٔ «Schnur» (بند).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
او بسته را با یک بند کوچک بست.
بند کوچک / روان و بیدردسر پیش رفتن
das Schnürchen, die Schnürchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند کوچک
بندی کوتاه یا نازک؛ شکل کوچکشدهٔ «Schnur» (بند).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
او بسته را با یک بند کوچک بست.

روان و بیدردسر پیش رفتن
کاملاً روان و بدون هیچ مشکلی کار کردن یا پیش رفتن.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
در این برنامه همهچیز کاملاً روان و بیدردسر پیش رفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schnürchen» (بند کوچک) از «Schnur» (بند) و پسوند کوچکساز «-chen» تشکیل شده است. هنگام ساخت واژه، صدای «u» در «Schnur» به «ü» تبدیل میشود؛ منظور یک بند کوچک است.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
برای کادو یک بند قرمز کوچک برداشت.
«Schnürchen» (بند کوچک) اغلب در ترکیب با کارهایی مانند بستن، محکم کردن یا کشیدن بهکار میرود، بهخصوص دربارهٔ اشیا یا بستههای کوچک.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
برچسب قیمت را با یک بند کوچک به دسته وصل کرده بودند.
در «wie am Schnürchen laufen» (روان و بیدردسر پیش رفتن)، «Schnürchen» (بند کوچک) بخشی از یک اصطلاح ثابت است. فاعل این عبارت معمولاً یک فرایند، برنامه یا مراسم است که بدون مشکل پیش میرود.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
بعد از چند مشکل فنی، ارائه سرانجام کاملاً روان و بیدردسر پیش رفت.