
nacharbeiten
بازکاری کردن
چیزی را بعداً ویرایش، اصلاح یا کامل کردن، چون هنوز کامل نیست یا کیفیت کافی ندارد.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
تکنسین هنوز باید قسمتهای معیوب را بازکاری کند.
بازکاری کردن / جبران کردن
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازکاری کردن
چیزی را بعداً ویرایش، اصلاح یا کامل کردن، چون هنوز کامل نیست یا کیفیت کافی ندارد.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
تکنسین هنوز باید قسمتهای معیوب را بازکاری کند.

جبران کردن
کاری را که بهموقع انجام نشده، بعداً انجام دادن یا جبران کردن.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
بهخاطر بیماریام باید درسهایی را که از دست دادهام جبران کنم.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nacharbeiten |
|---|---|
| با zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
«Nacharbeiten» (بازکاری کردن یا جبران کردن) از «nach» (پس از) و «arbeiten» (کار کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» (بخش جداشونده) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
کارمندان هنوز دارند اندازهگیریهای نادقیق را بازکاری میکنند.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
او توضیح میدهد که چرا دارد گزارش را بازکاری میکند.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
او سعی میکند قسمتهای معیوب را بازکاری کند.
در مورد «nacharbeiten» (بازکاری کردن یا جبران کردن)، واژههای همراه اغلب معنا را مشخص میکنند. واژههایی مانند «Fehler» (اشتباهها)، «Mängel» (نقصها) یا «Stellen» (قسمتها) به اصلاح بعدی اشاره دارند. واژههایی مانند «Unterricht» (درس)، «Stoff» (مطالب) یا «Aufgaben» (تکلیفها) معمولاً به کارهای انجامنشده اشاره میکنند.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
ویراستار چند عبارت نامشخص را بازکاری میکند.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
بعد از سفر کلاسی، او تکلیفهای انجامنشدهاش را جبران میکند.
در معنای اصلاح بعدی، «nacharbeiten» (بازکاری کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «Mängel nacharbeiten» (نقصها را بازکاری کردن)، «fehlerhafte Stellen nacharbeiten» (قسمتهای معیوب را بازکاری کردن) یا «eine Arbeit nacharbeiten» (یک کار را بازکاری کردن) بهکار میرود. این کاربرد بهویژه دربارهٔ متنها، کارهای فنیوحرفهای یا نتیجههای فنی است.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
نجار هنوز باید لبههای ناصاف را بازکاری کند.
در معنای انجام دادن در زمان بعد، «nacharbeiten» (جبران کردن) اغلب در ارتباط با درسها، مطالب درسی، تکلیفها یا وظایف دیگری میآید که شخص از دست داده است. مفعول، کاری یا مطالبی را نشان میدهد که هنوز باید انجام شود.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
او بعد از سفر کاریاش، مطالب درسی را طی دو شب جبران کرد.
بازبینی کردن / زیاد کار کردن
هر دو فعل میتوانند به بهبود متن در مرحلهای بعد اشاره کنند. «Überarbeiten» (بازبینی کردن) یعنی دوباره روی متنی موجود کار کردن و آن را بهبود دادن؛ این کار میتواند فقط بخشهایی از متن را هم دربر بگیرد. «Nacharbeiten» (بازکاری کردن) بر کار اضافی تأکید دارد، چون چیزی هنوز کامل یا بهاندازهٔ کافی خوب نیست.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
او پیش از انتشار هنوز باید چند بخش از متن را بازکاری میکرد.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
او پیش از انتشار، یک بار دیگر کل متن را بازبینی کرد.