آلمانی فعل B2 رتبه 22242

nacharbeiten

بازکاری کردن / جبران کردن

nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nacharbeiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nacharbeiten vs überarbeiten

بازبینی کردن / زیاد کار کردن

هر دو فعل می‌توانند به بهبود متن در مرحله‌ای بعد اشاره کنند. «⁨Überarbeiten⁩» (بازبینی کردن) یعنی دوباره روی متنی موجود کار کردن و آن را بهبود دادن؛ این کار می‌تواند فقط بخش‌هایی از متن را هم دربر بگیرد. «⁨Nacharbeiten⁩» (بازکاری کردن) بر کار اضافی تأکید دارد، چون چیزی هنوز کامل یا به‌اندازهٔ کافی خوب نیست.

مثال تصویری برای überarbeiten
nacharbeiten

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.

او پیش از انتشار هنوز باید چند بخش از متن را بازکاری می‌کرد.

überarbeiten

Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.

او پیش از انتشار، یک بار دیگر کل متن را بازبینی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überarbeiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...