
schrillen
جیغ کشیدن
صدایی زیر، ناخوشایند و نافذ ایجاد کردن یا با صدایی زیر و گوشخراش طنین انداختن.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
ناگهان صدای آژیرها در سراسر شهر جیغکشید.
جیغ کشیدن
schrillen – schrillte – hat geschrillt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغ کشیدن
صدایی زیر، ناخوشایند و نافذ ایجاد کردن یا با صدایی زیر و گوشخراش طنین انداختن.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
ناگهان صدای آژیرها در سراسر شهر جیغکشید.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schrillen |
|---|---|
| با zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
در «schrillen» (جیغ کشیدن)، صفت «schrill» (زیر و گوشخراش) وجود دارد. این ارتباط به یادگیری کمک میکند: صفت، صدا را توصیف میکند و فعل، ایجاد شدن صدا را بیان میکند.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
زنگ آنقدر بلند جیغ کشید که همه از جا پریدند.
«der Wecker» (ساعت زنگدار)، «die Klingel» (زنگ) یا «die Sirene» (آژیر) اغلب در «schrillen» (جیغ کشیدن) نقش نهاد را دارند. بنابراین خودِ منبع صدا نهاد است و نیازی به مفعول Akkusativ نیست.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
کنار تختم ساعت زنگدار جیغ کشید.
با «durch» (از میان) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید صدا در کجا پخش میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durch die Nacht schrillen» (در دل شب جیغ کشیدن) یا «durch das Haus schrillen» (در سراسر خانه جیغ کشیدن).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
یک سوت بلند در دل شب جیغ کشید.
جیغ زدن / سوت کشیدن
هر دو واژه میتوانند صدایی زیر و ناخوشایند را توصیف کنند. «Kreischen» (سوت کشیدن) بیشتر صدای خشن یا جیغمانندی را تداعی میکند که از اصطکاک ایجاد میشود، درحالیکه «schrillen» (جیغ کشیدن) بر صدایی نافذ یا علامتی تأکید میکند. بنابراین، برای لاستیکها معمولاً «kreischen» و برای علامت هشدار «schrillen» مناسبتر است.

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
هنگام ترمز ناگهانی، علامت هشدار خودرو با صدایی زیر و گوشخراش به صدا درآمد.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
هنگام ترمز ناگهانی، لاستیکها روی جادهٔ خیس سوت کشیدند.