
kreischen
جیغ زدن
جیغی بسیار زیر و بلند، و اغلب گوشخراش، کشیدن؛ معمولاً از هیجان، ترس یا درد.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
وقتی گروه موسیقی بالاخره روی صحنه آمد، طرفدارها جیغ کشیدند.
جیغ زدن / سوت کشیدن
kreischen – kreischte – hat gekreischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغ زدن
جیغی بسیار زیر و بلند، و اغلب گوشخراش، کشیدن؛ معمولاً از هیجان، ترس یا درد.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
وقتی گروه موسیقی بالاخره روی صحنه آمد، طرفدارها جیغ کشیدند.

سوت کشیدن
صدایی زیر، جیغمانند یا سایشی ایجاد کردن؛ مثلاً صدایی که ترمز، لاستیک یا دری که روغنکاریاش خوب نیست تولید میکند.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
ترمزهای ماشین قدیمی با هر بار ترمز شدید سوت میکشیدند.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kreischen |
|---|---|
| با zu | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
از نهاد جمله میتوانید تشخیص دهید که یک شخص یا یک چیز «kreischt» (جیغ میزند یا صدای جیغمانند درمیآورد). اگر انسانها یا حیوانات نهاد باشند، جیغی زیر میکشند. اگر نهاد یک شیء باشد، آن شیء صدایی بلند و جیغمانند ایجاد میکند.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
بچهها در ترن هوایی از خوشحالی جیغ کشیدند.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
لاستیکهای ماشین وقتی راننده ناگهان ترمز کرد، سوت کشیدند.
وقتی افراد جیغ میزنند، اغلب دلیلش یک احساس شدید است. این حالت را معمولاً با حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) + Dativ بیان میکنند؛ مثلاً «vor Lachen kreischen» (از خنده جیغ کشیدن)، «vor Schreck kreischen» (از ترس جیغ کشیدن) یا «vor Begeisterung kreischen» (از هیجان جیغ کشیدن).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
او آنقدر لطیفهٔ بامزهای تعریف کرد که همهمان از خنده جیغ کشیدیم.
برای توصیف صداها، «kreischen» (سوت کشیدن یا صدای جیغمانند دادن) معمولاً برای صداهای مکانیکی یا ناشی از اصطکاک به کار میرود. نهادهای رایج عبارتاند از «Bremsen» (ترمزها)، «Reifen» (لاستیکها)، «eine Säge» (یک اره)، «eine Tür» (یک در) یا «Möwen» (مرغهای دریایی).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
درِ قدیمی باغ با هر بار حرکت صدای جیغی میدهد.
جیغ زدن / داد زدن
«schreien» (جیغ زدن) و «kreischen» (جیغ زدن) هر دو میتوانند به صدای بلندی از روی ترس یا درد اشاره کنند. اما «kreischen» بر زیر و گوشخراش بودن صدا تأکید دارد، درحالیکه «schreien» معمولاً صدای بلند از روی درد یا ترس را بهطور کلی توصیف میکند. بنابراین، برای صدایی گوشخراش «kreischen» دقیقتر است؛ در غیر این صورت، معمولاً «schreien» مناسبتر است.

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
بچه وقتی از دوچرخه افتاد، از درد جیغی زیر و گوشخراش کشید.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
بچه وقتی از دوچرخه افتاد، از درد جیغ زد.