
der Schütze
tiratore
Una persona che spara a un bersaglio con un’arma, un arco o uno strumento simile.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
La polizia sta ancora cercando il tiratore.
tiratore / Sagittario
der Schütze, die Schützen
Caricamento dello stato salvato.

tiratore
Una persona che spara a un bersaglio con un’arma, un arco o uno strumento simile.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
La polizia sta ancora cercando il tiratore.

fuciliere
Un soldato armato di fucile o di un’altra arma da fuoco.
Der Schütze erhielt den Befehl, seine Stellung zu halten.
Al fuciliere fu ordinato di mantenere la sua posizione.

tiratore sportivo
Una persona che pratica il tiro come sport e partecipa a una gara di tiro.
Der erfahrene Schütze gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
Il tiratore sportivo esperto vinse la gara con largo margine.

Sagittario
Il nono segno dello zodiaco; una persona nata sotto questo segno.
Mein Bruder ist Schütze und liest gern Horoskope.
Mio fratello è Sagittario e legge volentieri gli oroscopi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schützen |
| Genitiv | des Schützen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | den Schützen | die Schützen |
| Dativ | dem Schützen | den Schützen |
| Genitiv | des Schützen | der Schützen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schützen |
| Genitiv | der Schütze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | die Schütze | die Schützen |
| Dativ | der Schütze | den Schützen |
| Genitiv | der Schütze | der Schützen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Espressioni tipiche sono «ein geübter Schütze» (un tiratore esperto) e «ein treffsicherer Schütze» (un tiratore preciso). Per indicare l’azione del tiratore si usa spesso l’espressione «einen Schuss abgeben» (sparare un colpo).
Der geübte Schütze gab erst einen Schuss ab, als das Ziel deutlich zu sehen war.
Il tiratore esperto sparò solo quando il bersaglio fu chiaramente visibile.
Nella Bundeswehr, «Schütze» (fuciliere) può indicare anche un grado militare. Quando la parola si trova direttamente prima di un cognome, spesso si intende questo grado.
Schütze Weber meldet sich beim Gruppenführer.
Il fuciliere Weber si presenta al comandante della squadra.
Nello sport, un tiratore può «bei einem Wettkampf antreten» (partecipare a una gara) o «sich für einen Wettbewerb qualifizieren» (qualificarsi per una gara). Con «für» (per) e l’Akkusativ si indica la gara a cui il tiratore potrà partecipare dopo essersi qualificato.
Die drei Schützen haben sich für die deutsche Meisterschaft qualifiziert.
I tre tiratori si sono qualificati per i campionati tedeschi.
Quando si indica il segno zodiacale di una persona con «sein» (essere), «Schütze» (Sagittario) si usa senza articolo. Un’altra costruzione fissa con questa parola è «im Zeichen des Schützen geboren sein» (essere nati sotto il segno del Sagittario).
Ich bin Schütze, und welches Sternzeichen hast du?
Io sono Sagittario: e tu, che segno sei?
Er ist im Zeichen des Schützen geboren.
È nato sotto il segno del Sagittario.