آلمانی فعل B2 رتبه 4757

weichen

کنار رفتن / فروکش کردن / خیساندن

weichen – wich – ist gewichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weichen vs verschwinden

ناپدید شدن

هر دو واژه می‌توانند بگویند چیزی دیگر وجود ندارد یا شدت خود را از دست می‌دهد. «⁨Verschwinden⁩» (از بین رفتن) بیشتر پایان یافتن یا محو شدن چیزی را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨weichen⁩» (فروکش کردن) بر این تأکید می‌کند که چیزی به‌وسیلهٔ نیرویی دیگر و قوی‌تر کنار زده می‌شود. اگر چنین تقابلی منظور نباشد، معمولاً «⁨verschwinden⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verschwinden
weichen

Nach dem Gespräch wich ihre Angst langsam der Zuversicht.

بعد از گفت‌وگو، ترس او کم‌کم جای خود را به اطمینان داد.

verschwinden

Nach dem Gespräch verschwand ihre Angst langsam.

بعد از گفت‌وگو، ترس او کم‌کم از بین رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...