
weichen
کنار رفتن
برای باز کردن جا یا دوری از مانعی، به کنار یا عقب حرکت کردن. فعل قوی: wich، ist gewichen.
Alle mussten zur Seite weichen, als der Krankenwagen mit Blaulicht kam.
وقتی آمبولانس با چراغهای چشمکزن آمد، همه مجبور شدند کنار بروند.
کنار رفتن / فروکش کردن / خیساندن
weichen – wich – ist gewichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار رفتن
برای باز کردن جا یا دوری از مانعی، به کنار یا عقب حرکت کردن. فعل قوی: wich، ist gewichen.
Alle mussten zur Seite weichen, als der Krankenwagen mit Blaulicht kam.
وقتی آمبولانس با چراغهای چشمکزن آمد، همه مجبور شدند کنار بروند.

فروکش کردن
در معنای مجازی، کوتاه آمدن، از بین رفتن یا شدت خود را از دست دادن، چون چیز دیگری قویتر میشود. فعل قوی: wich، ist gewichen.
Nach dem Gespräch wich seine Wut langsam einer tiefen Enttäuschung.
بعد از گفتوگو، خشم او کمکم جای خود را به ناامیدی عمیقی داد.

از کنار کسی تکان نخوردن
در یک اصطلاح ثابت: همیشه کنار کسی ماندن تا از او حمایت یا همراهیاش کنید.
Während seiner schweren Krankheit ist ihm seine Frau nicht von der Seite gewichen.
در دوران بیماری سختش، همسرش لحظهای از کنارش دور نشد.

خیساندن
در اثر مایع نرم شدن یا نرمکردن. فعل ضعیف: weichte، hat/ist geweicht.
Man muss die getrockneten Erbsen über Nacht in Wasser weichen lassen.
باید نخودفرنگی خشک را یک شب در آب خیس کنید.
| ich | weiche |
|---|---|
| du | weichst |
| er/sie/es | weicht |
| wir | weichen |
| ihr | weicht |
| sie | weichen |
| ich | wich weichte |
|---|---|
| du | wichst weichtest |
| er/sie/es | wich weichte |
| wir | wichen weichten |
| ihr | wicht weichtet |
| sie | wichen weichten |
| ich | bin gewichen habe geweicht, ich bin geweicht |
|---|---|
| du | bist gewichen hast geweicht, du bist geweicht |
| er/sie/es | ist gewichen hat geweicht, er/sie/es ist geweicht |
| wir | sind gewichen haben geweicht, wir sind geweicht |
| ihr | seid gewichen habt geweicht, ihr seid geweicht |
| sie | sind gewichen haben geweicht, sie sind geweicht |
| du | weiche! weich! |
|---|---|
| ihr | weicht! |
| Sie | weichen Sie! |
| ich | war gewichen hatte geweicht, ich war geweicht |
|---|---|
| du | warst gewichen hattest geweicht, du warst geweicht |
| er/sie/es | war gewichen hatte geweicht, er/sie/es war geweicht |
| wir | waren gewichen hatten geweicht, wir waren geweicht |
| ihr | wart gewichen hattet geweicht, ihr wart geweicht |
| sie | waren gewichen hatten geweicht, sie waren geweicht |
| ich | werde weichen |
|---|---|
| du | wirst weichen |
| er/sie/es | wird weichen |
| wir | werden weichen |
| ihr | werdet weichen |
| sie | werden weichen |
| ich | weiche |
|---|---|
| du | weichest |
| er/sie/es | weiche |
| wir | weichen |
| ihr | weichet |
| sie | weichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiche weichte |
|---|---|
| du | wichest weichtest |
| er/sie/es | wiche weichte |
| wir | wichen weichten |
| ihr | wichet weichtet |
| sie | wichen weichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weichen |
|---|---|
| با zu | zu weichen |
| Partizip I | weichend |
| Partizip II | gewichen |
این فعل دو نوع صرف دارد. معنیهای «جا باز کردن» و «فروکش کردن» با فعل قوی بیان میشوند (wich، ist gewichen). معنی «نرم کردن» با فعل ضعیف بیان میشود (weichte، hat geweicht).
Die Angst wich langsam der Erleichterung.
ترس کمکم جای خود را به آسودگی داد.
Er weichte das harte Brot in der Suppe.
او نان سفت را در سوپ خیس کرد.
در معنی «جا باز کردن»، چیزی یا کسی که از آن دور میشوید اغلب در Dativ میآید. فعل کمکی برای ساختن Perfekt، «sein» (بودن) است، چون حرکت یا تغییر مکان را توصیف میکند.
Der Fußgänger musste dem Fahrradfahrer weichen.
عابر پیاده مجبور شد به دوچرخهسوار راه بدهد.
Ich bin dem Auto ausgewichen.
من از جلوی ماشین کنار رفتم.
وقتی فعل قوی «weichen» (کنار رفتن) با اسمهای انتزاعی مانند «Angst» (ترس)، «Zweifel» (تردید)، «Farbe» (رنگ) یا «Spannung» (تنش) به کار میرود، منظور معنی مجازی «فروکش کردن» یا «از بین رفتن» است.
Nach dem Streit wich die Anspannung einer peinlichen Stille.
بعد از دعوا، تنش جای خود را به سکوتی معذبکننده داد.
اصطلاح «jemandem nicht von der Seite weichen» (از کنار کسی تکان نخوردن) یعنی همیشه کنار کسی ماندن و از او حمایت کردن. شخصی که کنارش میمانید در Dativ میآید.
In der schweren Zeit ist er seiner Familie nicht von der Seite gewichen.
در آن روزهای سخت، او لحظهای از کنار خانوادهاش دور نشد.
صورت ضعیف «weichen» (weichte، hat geweicht) مستقیماً با صفت «weich» (نرم) ارتباط دارد. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را نرم کردن یا گذاشتن نرم شود، معمولاً با مایع.
Man sollte die Bohnen über Nacht in Wasser weichen lassen.
بهتر است لوبیاها را یک شب در آب خیس کنید.
ناپدید شدن
هر دو واژه میتوانند بگویند چیزی دیگر وجود ندارد یا شدت خود را از دست میدهد. «Verschwinden» (از بین رفتن) بیشتر پایان یافتن یا محو شدن چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «weichen» (فروکش کردن) بر این تأکید میکند که چیزی بهوسیلهٔ نیرویی دیگر و قویتر کنار زده میشود. اگر چنین تقابلی منظور نباشد، معمولاً «verschwinden» مناسبتر است.

Nach dem Gespräch wich ihre Angst langsam der Zuversicht.
بعد از گفتوگو، ترس او کمکم جای خود را به اطمینان داد.
Nach dem Gespräch verschwand ihre Angst langsam.
بعد از گفتوگو، ترس او کمکم از بین رفت.