
die Schulferien
العطلات المدرسية
الفترة التي لا تُقام فيها حصص دراسية في المدارس؛ فترة الانقطاع عن الدراسة.
In den Schulferien fahren viele Familien in den Urlaub.
تسافر عائلات كثيرة في العطلة المدرسية.
العطلة المدرسية
die Schulferien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العطلات المدرسية
الفترة التي لا تُقام فيها حصص دراسية في المدارس؛ فترة الانقطاع عن الدراسة.
In den Schulferien fahren viele Familien in den Urlaub.
تسافر عائلات كثيرة في العطلة المدرسية.
| الجمع | die Schulferien |
|---|
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Schulferien |
| Akkusativ | – | die Schulferien |
| Dativ | – | den Schulferien |
| Genitiv | – | der Schulferien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Schul-» (مدرسي) و«Ferien» (عطلة). وهي تشير إذن إلى العطلة المرتبطة بمؤسسة المدرسة.
Die nächsten Schulferien beginnen in zwei Wochen.
تبدأ العطلة المدرسية القادمة بعد أسبوعين.
تُستخدم كلمة «Schulferien» (العطلة المدرسية) تقريبًا في صيغة الجمع فقط، لأنها تشير إلى فترة أطول تمتد عدة أيام أو أسابيع. أما صيغة المفرد فنادرة الاستخدام.
Was machst du in den Sommerferien?
ماذا ستفعل في العطلة الصيفية؟
يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ: «in den Schulferien» (أثناء العطلات المدرسية). وعند الحديث عن العطلات بوصفها شيئًا يتطلع المرء إليه، تُستخدم «auf» (إلى) مع Akkusativ: «sich auf die Schulferien freuen» (يتطلع إلى العطلات المدرسية)
In den Schulferien habe ich meine Großeltern besucht.
زرت أجدادي أثناء العطلة المدرسية.
Die Kinder freuen sich schon sehr auf die Schulferien.
يتطلع الأطفال بشدة إلى العطلة المدرسية.
تحدد كل ولاية اتحادية في ألمانيا مواعيد العطلة المدرسية. ولذلك تأتي العطلة الصيفية خصوصًا في أوقات مختلفة، من أجل تخفيف حركة السفر.
Wenn in Bayern noch Schule ist, haben die Kinder in Berlin schon Schulferien.
عندما تكون الدراسة مستمرة في بافاريا، يكون الأطفال في برلين قد بدأوا العطلة المدرسية بالفعل.
إجازة
تشير «Urlaub» (إجازة) إلى وقت الفراغ الشخصي الذي يستعمله شخص ما للراحة أو للسفر. أما «Schulferien» (العطلات المدرسية) فهي الفترة المحددة التي لا توجد فيها حصص دراسية. يمكن للتلميذ أن يقضي إجازة خلال العطلات المدرسية، لكن ليس كل وقت ينقطع فيه عن المدرسة يُستعمل شخصيا بوصفه إجازة.

Lea hat in der ersten freien Schulwoche Schulferien und keinen Unterricht.
تكون لدى ليا عطلات مدرسية خلال أول أسبوع من الانقطاع عن الدراسة، ولا تكون لديها حصص دراسية.
Lea macht in der ersten freien Schulwoche Urlaub mit ihrer Familie am See.
تقضي ليا إجازة مع عائلتها عند البحيرة خلال أول أسبوع من العطلات المدرسية.