
verblieben
باقیمانده
وقتی بهصورت صفت به کار میرود، چیزی را توصیف میکند که پس از یک فرایند یا رویداد باقی مانده است.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
مهمانان اندکی که باقی مانده بودند، هنوز کنار آتش اردوگاه نشسته بودند.
باقیمانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقیمانده
وقتی بهصورت صفت به کار میرود، چیزی را توصیف میکند که پس از یک فرایند یا رویداد باقی مانده است.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
مهمانان اندکی که باقی مانده بودند، هنوز کنار آتش اردوگاه نشسته بودند.
| شکل پایه | verblieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verblieben اضافه کنید.
«Verblieben» صورت Partizip II فعل «verbleiben» (باقی ماندن) است. وقتی بهصورت صفت به کار میرود، نتیجهٔ یک فرایند را توصیف میکند؛ یعنی چیزی را که در پایان باقی مانده است.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
بقایای باقیماندهٔ قلعهٔ قدیمی امروز جاذبهای گردشگری هستند.
صفت «verblieben» (باقیمانده) نیز مانند فعل «verbleiben» (باقی ماندن) به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد و بیشتر در نوشتار به کار میرود.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
مدارک اندکی که باقی ماندهاند در بایگانی نگهداری میشوند.
«Verblieben» (باقیمانده) اغلب با اسمهایی میآید که به گروه یا مقداری اشاره دارند که فقط بخشی از آن هنوز وجود دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die verbliebenen Mitglieder» (اعضای باقیمانده)، «die verbliebenen Exemplare» (نسخههای باقیمانده) و «die verbliebenen Speisen» (غذاهای باقیمانده).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
پس از طوفان، تعداد اندک درختان باقیمانده در پارک را شمردند.
باقیمانده
übrig (باقیمانده) واژهٔ عمومی و رایج برای چیزی است که پس از یک فرایند هنوز وجود دارد. verblieben (باقیمانده) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر توجه را به چیزی جلب میکند که پس از آن فرایند باقی مانده است. در موقعیتهای روزمره معمولاً übrig مناسبتر است، درحالیکه در توصیفی عینی verblieben ممکن است مناسبتر باشد.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
بعد از تعمیر فقط مقدار کمی باقی مانده است.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
بعد از غذا هنوز یک تکه کیک باقی مانده است.