
der Anfall
تشنج
دورهای ناگهانی و کوتاه از یک بیماری که اغلب با گرفتگی عضلات، درد یا از دست دادن هوشیاری همراه است.
Der Arzt erklärte, wie man sich bei einem epileptischen Anfall verhalten soll.
پزشک توضیح داد هنگام تشنج صرعی چهطور باید رفتار کرد.
حمله
der Anfall, die Anfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشنج
دورهای ناگهانی و کوتاه از یک بیماری که اغلب با گرفتگی عضلات، درد یا از دست دادن هوشیاری همراه است.
Der Arzt erklärte, wie man sich bei einem epileptischen Anfall verhalten soll.
پزشک توضیح داد هنگام تشنج صرعی چهطور باید رفتار کرد.

حملهٔ احساسی
بروز ناگهانی و مهارنشدنی احساسی شدید، مثل خشم، خنده یا گریه.
Das Kind bekam einen Wutanfall, weil es kein Eis bekam.
بچه چون بستنی نگرفت، عصبانی شد.

موج ناگهانی
بروز ناگهانی و کوتاهمدت چیزی، مثلاً ضعف یا خستگی.
Mitten am Nachmittag überkam ihn ein Anfall von Müdigkeit.
وسط بعدازظهر ناگهان موجی از خستگی سراغش آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anfälle |
| Genitiv | des Anfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfall | die Anfälle |
| Akkusativ | den Anfall | die Anfälle |
| Dativ | dem Anfall | den Anfällen |
| Genitiv | des Anfalls des Anfalles | der Anfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anfall» (حمله) از فعل «anfallen» («plötzlich über jemanden kommen» (ناگهان به سراغ کسی آمدن) یا «angreifen» (حمله کردن)) ساخته شده است. این اسم به رویدادی ناگهانی و اغلب شدید اشاره میکند.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
ناگهان خستگی شدیدی به سراغش آمد.
«Anfall» (حمله) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (دچار شدن) یا «erleiden» (متحمل شدن) به کار میرود.
Während des Fluges bekam der Passagier einen Schwächeanfall.
مسافر در طول پرواز دچار حملهٔ ضعف شد.
Er hat manchmal seltsame Anfälle von Kreativität.
او گاهی موجهای عجیبی از خلاقیت دارد.
معنای پزشکی را اغلب میتوان از ترکیب آن با نام یک بیماری یا اندام تشخیص داد. نمونههای رایج عبارتاند از «Asthmaanfall» (حملهٔ آسم)، «Herzanfall» (حملهٔ قلبی) و «epileptischer Anfall» (تشنج صرعی).
Bei einem Asthmaanfall ist schnelle Hilfe wichtig.
هنگام حملهٔ آسم، کمک فوری اهمیت دارد.
برای بروزهای احساسی، «Anfall» (حمله) اغلب بخشی از یک اسم مرکب است. رایجترین آنها «Wutanfall» (حملهٔ خشم)، «Lachanfall» (حملهٔ خنده) و «Heulanfall» (حملهٔ گریه) هستند.
Die Komödie war so lustig, dass ich einen Lachanfall bekam.
این کمدی آنقدر خندهدار بود که خندهام گرفت.
برای توصیف حالتی ناگهانی و کوتاه، اغلب از ساختار «ein Anfall von + Nomen» (موجی از + اسم) استفاده میشود. اسم معمولاً بدون حرف تعریف میآید.
Nach dem Mittagessen überkam mich ein Anfall von Faulheit.
بعد از ناهار ناگهان تنبلی به سراغم آمد.
حمله
هر دو واژه میتوانند به دورهای ناگهانی و شدید اشاره کنند. در آلمانی امروزی، «Anfall» (تشنج) معمولاً اصطلاح طبیعی و جاافتاده برای این معناست، بهویژه دربارهٔ بیماریها. «Angriff» (حمله) نیز در بعضی ترکیبها به کار میرود، اما در آنجا نشاندارتر به نظر میرسد؛ بنابراین، ترکیب رایج با بیماری موردنظر را بررسی کنید.

Ein plötzlicher Migräneanfall zwang ihn, die Arbeit abzubrechen.
یک حملهٔ ناگهانی میگرن او را مجبور کرد کارش را متوقف کند.
Ein plötzlicher Angriff der Migräne zwang ihn, die Arbeit abzubrechen.
یک حملهٔ ناگهانی میگرن او را مجبور کرد کارش را متوقف کند.