
unsensibel
بیملاحظه
کماحساس و فاقد درک کافی از احساسات یا نیازهای دیگران؛ بینزاکت.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
حرف بیملاحظهاش او را خیلی رنجاند.
بیملاحظه
unsensibel – unsensibler – am unsensibelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیملاحظه
کماحساس و فاقد درک کافی از احساسات یا نیازهای دیگران؛ بینزاکت.
Seine unsensible Bemerkung hat sie sehr verletzt.
حرف بیملاحظهاش او را خیلی رنجاند.
| شکل پایه | unsensibel |
|---|---|
| Komparativ | unsensibler |
| Superlativ | am unsensibelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensible | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensible | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensiblen |
| Dat. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen | unsensiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | unsensibler | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Akk. | unsensiblen | unsensible | unsensibles | unsensible |
| Dat. | unsensiblem | unsensibler | unsensiblem | unsensiblen |
| Gen. | unsensiblen | unsensibler | unsensiblen | unsensibler |
«Unsensibel» از «un-» و «sensibel» (حساس) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را وارونه میکند و در اینجا نشاندهندهٔ کمبود حساسیت یا ظرافت رفتاری است.
Sein unsensibles Verhalten fiel im Gespräch sofort auf.
رفتار بیملاحظهاش فوراً در گفتوگو به چشم آمد.
وقتی دربارهٔ افراد صحبت میشود، «unsensibel» (بیملاحظه) اغلب با واژههایی مانند «Bemerkung» (حرف)، «Kommentar» (اظهارنظر)، «Verhalten» (رفتار) یا «Umgang» (نحوهٔ برخورد) میآید. این واژه بهویژه اغلب به احساسات یا نیازهای دیگران مربوط میشود.
Sein unsensibler Kommentar über ihre Sorgen war völlig unangebracht.
اظهارنظر بیملاحظهاش دربارهٔ نگرانیهای او کاملاً نابجا بود.
بیملاحظه
«rücksichtslos» (بیملاحظه) نادیده گرفتن عمدی نیازهای دیگران را توصیف میکند، حتی وقتی فرد از اهمیت آنها آگاه است. «unsensibel» (بیملاحظه) بیشتر نشان میدهد که کسی احساسات یا نیازها را بهاندازهٔ کافی متوجه نمیشود یا درک نمیکند. اگر کسی با وجود آگاهی به کارش ادامه دهد، «rücksichtslos» مناسب است؛ اگر حساسیت کافی نداشته باشد، بیشتر «unsensibel» مناسب است.

Er redete unsensibel weiter, weil er die Sorgen seiner Kollegin nicht bemerkte.
او از روی بیملاحظگی به صحبت کردن ادامه داد، چون نگرانیهای همکارش را متوجه نشده بود.
Er redete rücksichtslos weiter, obwohl seine Kollegin ihm ihre Sorgen erklärt hatte.
او بیملاحظه به صحبت کردن ادامه داد، با اینکه همکارش نگرانیهایش را برای او توضیح داده بود.