
erfüllen
برآورده کردن
چیزی را که خواسته، مطالبه یا انتظار میرود، محقق یا اجرا کردن.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
او سخت کار کرد تا رؤیای داشتن خانهٔ خودش را برآورده کند.
برآورده کردن
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآورده کردن
چیزی را که خواسته، مطالبه یا انتظار میرود، محقق یا اجرا کردن.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
او سخت کار کرد تا رؤیای داشتن خانهٔ خودش را برآورده کند.

برآورده کردن
با الزامات، شرایط یا معیارهای چیزی مطابقت داشتن.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
متأسفانه درخواست شما معیارهای رسمی را برآورده نمیکند.

محقق شدن
وقتی پیشبینی، امید یا آرزویی بدون دخالت فعالانهٔ کسی به واقعیت تبدیل میشود.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
پیشگویی اوراکل سرانجام محقق شد.

آکنده کردن
اتاق یا شخصی را کاملاً از احساس، صدا یا فضایی پر کردن.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
بوی کیک تازهپختهشده تمام آشپزخانه را پر کرد.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfüllen |
|---|---|
| با zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
این فعل از پیشوند جدانشدنی «er-» و فعل «füllen» (پر کردن) تشکیل شده است. پیشوند «er-» اغلب رسیدن به هدف یا نتیجهای را میرساند. بنابراین «Erfüllen» یعنی چیزی را کامل کردن یا به واقعیت تبدیل کردن.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
او پس از مدتها کار، سرانجام به هدفش رسید.
دو الگوی انعکاسی وجود دارد: «sich (Dativ) etwas erfüllen» (خواستهای را برای خود برآورده کردن) یعنی شخصی فعالانه آرزوی خودش را محقق میکند. «Etwas erfüllt sich» (چیزی محقق میشود) یعنی آرزو یا پیشگویی خودبهخود به حقیقت میپیوندد.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
با این سفر، آرزوی بزرگی را برای خودم برآورده کردم.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
امید او برای دیدار دوباره، متأسفانه محقق نشد.
در این معنا، «erfüllen» (برآورده کردن) اغلب با هدفهای شخصی و مثبت ترکیب میشود. اسمهای رایج عبارتاند از «einen Wunsch erfüllen» (آرزویی را برآورده کردن)، «einen Traum erfüllen» (رؤیایی را محقق کردن) یا «eine Bitte erfüllen» (درخواستی را برآورده کردن).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
والدین برای تولد پسرشان آرزوی او برای داشتن یک سگ را برآورده کردند.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
میتوانی لطفاً یک درخواست کوچک مرا برآورده کنی؟
وقتی صحبت از الزامات رسمی است، «erfüllen» (برآورده کردن) با اسمهای خنثی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Anforderungen erfüllen» (الزامات را برآورده کردن)، «die Bedingungen erfüllen» (شرایط را برآورده کردن) یا «die Kriterien erfüllen» (معیارها را برآورده کردن).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
نامزد همهٔ شرایط لازم برای این شغل را دارد.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
محصول باید استانداردهای کیفی سختگیرانهای را برآورده کند.
در این معنا، اغلب یک صدا، بو یا احساس فاعل جمله است. ساختار این است: [احساس یا صدا] «erfüllt» (پر میکند) [اتاق یا شخص را].
Lachen erfüllte den Raum.
خنده اتاق را پر کرد.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
پس از شنیدن خبر، غم بزرگی او را فرا گرفت.
رسیدن
«Erreichen» (به دست آوردن) و «erfüllen» (برآورده کردن) هر دو میتوانند نتیجهای موفقیتآمیز را بیان کنند. «Erreichen» معمولاً به یک هدف یا وضعیت اشاره دارد، درحالیکه «erfüllen» باعث میشود یک خواسته، مطالبه یا انتظار به واقعیت تبدیل شود. بنابراین از خودتان بپرسید که تمرکز بر خودِ هدف است یا بر یک انتظار یا خواسته.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
تیم پس از آمادهسازی فشرده انتظارات هوادارانش را برآورده کرد.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
تیم پس از آمادهسازی فشرده به هدفش رسید و بازی را برد.