
schwerhörig
کمشنوا
توانایی شنوایی محدودی داشتن و به همین دلیل صداها یا گفتار را فقط بهسختی شنیدن.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
پدربزرگم کمشنواست و از سمعک استفاده میکند.
کمشنوا
schwerhörig – schwerhöriger – am schwerhörigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمشنوا
توانایی شنوایی محدودی داشتن و به همین دلیل صداها یا گفتار را فقط بهسختی شنیدن.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
پدربزرگم کمشنواست و از سمعک استفاده میکند.
| شکل پایه | schwerhörig |
|---|---|
| Komparativ | schwerhöriger |
| Superlativ | am schwerhörigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerhörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwerhörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwerhörig اضافه کنید.
«Schwerhörig» (کمشنوا) از «schwer hören» (بهسختی شنیدن) ساخته شده و با پسوند «-ig» شکل گرفته است. «Schwer» (بهسختی) در اینجا نشان میدهد که شنیدن فقط با دشواری ممکن است.
Seit einer Ohrenentzündung ist mein Bruder vorübergehend schwerhörig.
برادرم از زمان عفونت گوش، موقتاً کمشنوا شده است.
«Schwerhörig» (کمشنوا) اغلب همراه با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. این صفت پیش از اسم معمولاً یک شخص را توصیف میکند و در این حالت پسوند صفتی مناسب میگیرد.
Meine Nachbarin ist schwerhörig und bittet oft um Wiederholung.
همسایهام کمشنواست و اغلب از دیگران میخواهد حرفشان را تکرار کنند.
Der schwerhörige Mann stellte die Lautstärke seines Fernsehers höher.
مرد کمشنوا صدای تلویزیونش را بلندتر کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwerhörig sein» (کمشنوا بودن)، «schwerhörig werden» (کمشنوا شدن)، «schwerhörige Menschen» (افراد کمشنوا) و «auf einem Ohr schwerhörig sein» (در یک گوش کمشنوا بودن). این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که به گفتوگو، تلفن کردن یا وسایل کمکشنوایی مربوطاند.
Viele schwerhörige Menschen nutzen beim Telefonieren spezielle Kopfhörer.
بسیاری از افراد کمشنوا هنگام تلفن کردن از هدفونهای مخصوص استفاده میکنند.
ناشنوا / بیحس / پوچ
«Schwerhörig» (کمشنوا) کسی را توصیف میکند که هنوز میشنود، اما صداها یا گفتار را بهخوبی نمیشنود. «Taub» (ناشنوا) وقتی به کار میرود که کسی شنوایی نداشته باشد یا شنواییاش بسیار کم باشد. وقتی شنوایی بهشدت محدود است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ در این حالت، «taub» بر محدودیت بسیار شدید تأکید میکند.

Mein Großvater ist schwerhörig und hört Stimmen nur, wenn man laut mit ihm spricht.
پدربزرگ من کمشنواست و صداها را فقط وقتی میشنود که با صدای بلند با او صحبت کنند.
Mein Großvater ist taub und hört auch laute Stimmen nicht.
پدربزرگ من ناشنواست و حتی صداهای بلند را هم نمیشنود.