
taub
ناشنوا
کسی که توانایی شنیدن ندارد یا توانایی شنیدنش بسیار محدود است.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
پدربزرگم از گوش راست تقریباً ناشنواست.
ناشنوا / بیحس / پوچ
taub – tauber – am taubsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشنوا
کسی که توانایی شنیدن ندارد یا توانایی شنیدنش بسیار محدود است.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
پدربزرگم از گوش راست تقریباً ناشنواست.

بیحس
دربارهٔ عضوی از بدن: بدون حس یا احساس بودن، انگار که خواب رفته باشد.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
بعد از درمان دندان، گونهام هنوز ساعتها بیحس بود.

پوچ
دربارهٔ مغزها یا دانههای غلات: بدون مغز و خالی.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
متأسفانه بسیاری از گردوهایی که جمع کرده بودیم پوچ و غیرقابلخوردن بودند.
| شکل پایه | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taub اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taub اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به taub اضافه کنید.
معنای «taub» (ناشنوا، بیحس، پوچ) از اسم همراهش روشن میشود. اگر به یک شخص یا گوش مربوط باشد، یعنی «nicht hörend» (ناشنوا). اگر به عضوی از بدن، مثل بازو یا پا، مربوط باشد، یعنی «gefühllos» (بیحس). اگر به یک مغز یا دانه مربوط باشد، یعنی «leer» (خالی).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
بعد از آن کنسرت پرسروصدا، گوشهایم کاملاً بیحس شده بودند.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
پایم از نشستن طولانی بیحس شد.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
محصول امسال کم بود و بسیاری از دانهها پوچ بودند.
برای توصیف ناشنوایی نسبی از ساختار «auf + Dativ + taub sein» (ناشنوا بودن از یک گوش یا در یک بخش) استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
او از زمان وقوع یک حادثه، از گوش چپ ناشنواست.
وقتی عضوی از بدن بیحس است، این حالت اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «sich anfühlen» (حس شدن) بیان میشود. همچنین میتوان از «einem tauben Gefühl» (احساس بیحسی) صحبت کرد.
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
انگشتهایم از سرما کاملاً بیحس شدهاند.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
در پایم احساس بیحسی دارم.
توخالی
«taub» (پوچ) و «hohl» (توخالی) وقتی دربارهٔ یک دانهٔ خشکبار به کار میروند، میتوانند نشان دهند که چیزی خوردنی درون آن نیست. «taub» مشخصاً به نبود مغز اشاره دارد؛ اما «hohl» بهطور کلیتر خالیبودن فضای داخلی را توصیف میکند. بنابراین، برای دانهای که مغز ندارد، «taub» دقیقتر است.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
این دانهٔ خشکبار پوچ است و مغزی ندارد.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
این پوستهٔ دانهٔ خشکبار توخالی است و داخلش کاملاً خالی است.