آلمانی اسم B2 رتبه 18022

das Versäumnis

کوتاهی

das Versäumnis, die Versäumnisse

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Versäumnis، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Versäumnis vs unterlassen

خودداری کردن / کوتاهی کردن

هر دو واژه به انجام نشدن کاری اشاره می‌کنند که انتظار می‌رود انجام شود. «⁨Unterlassen⁩» (خودداری کردن) می‌تواند تصمیمی آگاهانه یا صرفاً خودداری‌ای باشد که به‌صورت خنثی توصیف شده است، درحالی‌که «⁨Versäumnis⁩» (کوتاهی) بر انجام ندادنِ برخلاف وظیفه و معمولاً سهل‌انگاری تأکید دارد. برای خودِ عمل، «⁨unterlassen⁩» مناسب است و برای خطای ناشی از آن، «⁨Versäumnis⁩».

مثال تصویری برای unterlassen
Versäumnis

Das Versäumnis, die Nachricht weiterzuleiten, führte zu Problemen im Team.

این کوتاهی در فرستادن پیام، برای گروه مشکلاتی ایجاد کرد.

unterlassen

Sie unterließ es bewusst, die private Nachricht an alle Kollegen weiterzuleiten.

او عمداً از فرستادن پیام خصوصی برای همهٔ همکارانش خودداری کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...