
flach
صاف
دارای ارتفاع یا عمق کم؛ هموار و بدون برآمدگی یا فرورفتگی قابلتوجه.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
منظرهٔ اینجا در شمال بسیار صاف است.
صاف / کمعمق
flach – flacher – am flachsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صاف
دارای ارتفاع یا عمق کم؛ هموار و بدون برآمدگی یا فرورفتگی قابلتوجه.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
منظرهٔ اینجا در شمال بسیار صاف است.

سطحی
در معنای مجازی، از نظر فکری کممایه، سطحی یا فاقد عمق.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
فیلم برایم خستهکننده بود؛ شوخیهایش فقط سطحی بودند.

کمعمق
دربارهٔ ظرف یا پهنهٔ آبی به کار میرود و یعنی عمق زیادی ندارد.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
برای سوپ به یک بشقاب گود نیاز داری، نه یک بشقاب کمعمق.

سطحی
دربارهٔ نوعی تنفس به کار میرود که عمیق نیست و فقط بهصورت سطحی انجام میشود.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
بعد از دویدن سریع، تنفسش خیلی تند و سطحی بود.

خودش را کنار کشیدن
برای جلب نکردن توجه یا دور ماندن از دردسر، جلبتوجهنکردنی رفتار کردن.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
بعد از دعوایت با رئیس، بهتر است فعلاً خودت را کنار بکشی.
| شکل پایه | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flach اضافه کنید.
صفت «flach» (صاف) با اسم «die Fläche» (سطح) ارتباط نزدیکی دارد. «die Fläche» (سطح) یک سطح هموار است. این ارتباط کمک میکند معنای پایهٔ «flach» (صاف) را بهصورت «eben» (هموار) یا «ohne Höhe» (بدون ارتفاع) درک کنید.
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
میز سطحی بزرگ و صاف دارد.
معنای تحتاللفظی «flach» (صاف / کمعمق) ویژگیهای فیزیکی، مانند یک منظره یا بشقاب، را توصیف میکند. معنای مجازی آن چیزهای انتزاعی، مانند شوخیها یا گفتوگوهایی را توصیف میکند که عمق یا سطح خوبی ندارند.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
ساحل دریاچه در اینجا خیلی کمعمق است.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
متأسفانه بحث خیلی سطحی و کممایه باقی ماند.
«flach» (صاف / کمعمق) در معنای تحتاللفظی هم میتواند ارتفاع کم، مانند «flache Landschaft» (منظرهٔ صاف)، و هم عمق کم، مانند «flaches Wasser» (آب کمعمق)، را توصیف کند. در هر دو حالت، صحبت از اندازهٔ کم در راستای عمودی است.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
کودکان میتوانند با خیال راحت در آب کمعمق بازی کنند.
«flach» (سطحی) در معنای مجازی، برای چیزهایی که از نظر فکری کممایهاند بسیار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein flacher Witz» (یک شوخی سطحی)، «flacher Humor» (طنز سطحی) و «eine flache Unterhaltung» (یک گفتوگوی سطحی).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
او مدام فقط شوخیهای سطحی میکند که هیچکس به آنها نمیخندد.
«flach» (سطحی) در زمینهٔ پزشکی یا ورزشی، تنفسی را توصیف میکند که عمیق نیست. در این حالت میگویند «flach atmen» (سطحی نفس کشیدن) یا «einer flachen Atmung» (یک تنفس سطحی).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
او بعد از دوی سرعت خیلی تند و سطحی نفس میکشید.
اصطلاح «sich flach halten» (خودت را کنار کشیدن) بازتابی است و یعنی برای دور ماندن از توجه یا دردسر، جلبتوجهنکردنی رفتار کردن. شما آگاهانه خودتان را عقب میکشید.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
بعد از آن اشتباه در جلسه، او باید مدتی خودش را کنار بکشد.
همین الان / دقیقاً
برای شکلها، «eben» (هموار) سطحی همسطح و بدون برآمدگی را بیان میکند، اما این معنیِ «eben» در ورودی وجود ندارد. «Flach» (صاف) صراحتاً ارتفاع یا عمق کم را توصیف میکند و همزمان میتواند نبودِ برآمدگیهای قابلتوجه را هم برساند. بنابراین برای شکلی با ارتفاع کم، گزینهٔ ثبتشده «flach» است.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
دستورالعمل برای میز، صفحهای صاف با ارتفاع کم میخواهد.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
دستورالعمل برای میز، سطحی کاملاً هموار میخواهد.