
seinetwegen
بهخاطر او
بهخاطر آن مرد یا آن چیز؛ بهدلیل او یا آن.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
بهخاطر او مجبور شدیم تمام راه را برگردیم.
بهخاطر او / از نظر او اشکالی ندارد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخاطر او
بهخاطر آن مرد یا آن چیز؛ بهدلیل او یا آن.
Seinetwegen mussten wir den ganzen Weg zurückgehen.
بهخاطر او مجبور شدیم تمام راه را برگردیم.

از نظر او اشکالی ندارد
در گفتار محاورهای برای بیان اینکه آن مرد اجازه میدهد یا با چیزی مخالفتی ندارد، به کار میرود.
Seinetwegen können wir auch später kommen, ihm ist das egal.
از نظر او میتوانیم دیرتر هم بیاییم؛ برایش فرقی نمیکند.
«Seinetwegen» (بهخاطر او؛ از نظر او اشکالی ندارد) قیدی ثابت است و اغلب در آغاز جمله یا در بخش میانی جمله میآید. اگر در آغاز جمله بیاید، در جملهٔ اصلی فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Seinetwegen mussten wir den Termin verschieben.
بهخاطر او مجبور شدیم قرار را جابهجا کنیم.
Wir mussten seinetwegen den Termin verschieben.
مجبور شدیم بهخاطر او قرار را جابهجا کنیم.
در معنای «aufgrund seiner Person oder Sache» (بهدلیل او یا آن چیز)، «seinetwegen» (بهخاطر او) اغلب همراه فعلها و عبارتهایی مانند «warten» (منتظر ماندن)، «zurückgehen» (برگشتن)، «Probleme haben» (مشکل داشتن) یا «Schwierigkeiten bekommen» (به دردسر افتادن) میآید.
Wir haben seinetwegen eine Stunde gewartet, weil er den Zug verpasst hatte.
بهخاطر او یک ساعت منتظر ماندیم، چون قطار را از دست داده بود.
معنای «von ihm aus, er hat nichts dagegen» (از نظر او اشکالی ندارد؛ مخالفتی ندارد) محاورهای است و هنگام اجازه دادن یا کوتاه آمدن به کار میرود. «Seinetwegen» (از نظر او اشکالی ندارد) رضایت یا بیتفاوتی مردی را نشان میدهد که «sein» (او، برای اشاره به مرد) به او برمیگردد.
Papa sagt, seinetwegen dürfen wir den Film noch zu Ende schauen.
بابا میگوید از نظر او اشکالی ندارد اگر تماشای فیلم را تمام کنیم.