
selbstgemacht
خانگی
چیزی که خود شخص ساخته یا درست کرده باشد، نه چیزی که خریده یا بهصورت حرفهای تولید شده باشد. این واژه اغلب دربارهٔ غذا، لباس یا هدیه به کار میرود.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
برای دسر، کیک سیب خانگی داریم.
خانگی / خودساخته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانگی
چیزی که خود شخص ساخته یا درست کرده باشد، نه چیزی که خریده یا بهصورت حرفهای تولید شده باشد. این واژه اغلب دربارهٔ غذا، لباس یا هدیه به کار میرود.
Zum Nachtisch gibt es selbstgemachten Apfelkuchen.
برای دسر، کیک سیب خانگی داریم.

خودساخته
چیزی که در اثر کارها یا تصمیمهای خود شخص به وجود آمده باشد؛ تقصیر خود او باشد. این واژه بیشتر دربارهٔ مشکلات یا دشواریها به کار میرود.
Seine finanziellen Probleme sind leider komplett selbstgemacht.
متأسفانه مشکلات مالی او کاملاً تقصیر خودش است.
| شکل پایه | selbstgemacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selbstgemacht اضافه کنید.
این واژه ترکیب روشنی از «selbst» (خود) و «gemacht» (ساختهشده) است؛ «gemacht» شکل Partizip II فعل «machen» (ساختن) است. پس معنای تحتاللفظی آن چیزی است که خود شخص ساخته باشد.
Diese selbstgemachte Limonade schmeckt fantastisch.
طعم لیموناد خانگی فوقالعاده است.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر واژه به چیزهای ملموسی مثل غذا یا هدیه اشاره کند، بار معنایی مثبتی دارد. اگر به چیزهای انتزاعی مثل مشکل یا استرس اشاره کند، به معنای «selbst verschuldet» (تقصیر خود شخص) است و بار منفی دارد.
Ich bringe einen selbstgemachten Salat zur Party mit.
من برای مهمانی سالادی خانگی میآورم.
Sein ganzer Druck ist selbstgemacht, niemand erwartet das von ihm.
تمام فشاری که او احساس میکند، خودش به وجود آورده است؛ هیچکس چنین چیزی از او نمیخواهد.
در معنای مثبت، «selbstgemacht» (خانگی) اغلب با غذا، نوشیدنی، هدیه یا کارهای دستی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «selbstgemachte Marmelade» (مربای خانگی)، «selbstgemachte Pasta» (پاستای خانگی) و «ein selbstgemachtes Geschenk» (یک هدیهٔ دستساز).
Ich liebe die selbstgemachte Marmelade von meiner Oma.
مربای خانگی مادربزرگم را خیلی دوست دارم.
در معنای منفی، «selbstgemacht» (خودساخته) تقریباً همیشه به مشکلات انتزاعی اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein selbstgemachtes Problem» (یک مشکل خودساخته)، «selbstgemachter Stress» (استرس خودساخته) یا «selbstgemachtes Leid» (رنجی که شخص خودش باعث آن شده است).
Der ganze Stress bei der Arbeit ist selbstgemacht.
تمام استرس کاری خودش به وجود آمده است.
خانگی / خودساخته
«Hausgemacht» (خانگی) و «selbstgemacht» (خودساخته) هر دو میتوانند نشان دهند که خوراکی در محل تهیه شده است. «Hausgemacht» بیشتر تأکید میکند که چیزی در خانه یا محل کار خودِ شخص تهیه میشود، درحالیکه «selbstgemacht» برجسته میکند که شخصی مشخص آن را خودش درست کرده است. وقتی کار شخصیِ خود فرد مورد تأکید باشد، «selbstgemacht» اغلب مناسبتر است.

Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
من کیک جشن را خودم درست کردهام.
Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
این کافه کیکهای خانگیِ تهیهشده در آشپزخانهٔ خودش را عرضه میکند.