آلمانی اسم B2 رتبه 22863

die Selbsthilfe

خودیاری

die Selbsthilfe, die Selbsthilfen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Selbsthilfe، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Selbsthilfe vs Eigenleistung

کارِ شخصی / سهم فردی

Selbsthilfe (خودت انجام دادن) و Eigenleistung (کارِ شخصی) هر دو می‌توانند به کاری اشاره کنند که بدون کمک حرفه‌ای انجام می‌شود. Selbsthilfe بر تعمیر یا ساختن چیزی به‌طور مستقل تأکید می‌کند، درحالی‌که Eigenleistung سهم کاریِ خودِ فرد را در برابر خدمات‌دهندگانِ پولی برجسته می‌کند. برای شیوهٔ انجام کار از Selbsthilfe استفاده کنید و وقتی این سهم در یک طرح یا هزینه‌ها محسوب می‌شود، Eigenleistung را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Eigenleistung
Selbsthilfe

Durch Selbsthilfe renoviert die Familie das Zimmer ohne Handwerker.

خانواده با خودشان انجام دادنِ کار، اتاق را بدون کمک تعمیرکاران بازسازی می‌کنند.

Eigenleistung

Beim Hausbau wird die Eigenleistung der Familie von den Kosten für die Handwerker getrennt.

هنگام ساخت خانه، کارِ شخصیِ خانواده را جدا از هزینهٔ تعمیرکاران حساب می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Eigenleistung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...